I really would consider that an avoidable piece of bureaucracy.

Lo considero realmente una burocracia que es evitable.

Meteor

Meteoroide

They would then be able to request a piece of music to be downloaded and saved to file whilst on the move.

Durante el viaje sería posible bajar música y guardarla.

MBDA Meteor

Meteor

No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Mark 2.21

Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
Mark 2.21

Vegetarian/not made from fish

Vegetariano/no hecho de pescado

The backing is removed from the tape and a piece of the nylon bagging film that already has the nozzle port attached to it is placed on top of the area enclosed by die chromate tape (see Figures 3a & 3b) and adhered to the tape.

Se despega la parte posterior de la cinta y se coloca un trozo de película de bolsa de nailon, que ya tiene unido el puerto de la tobera, sobre el área encerrada por la cinta cromada (ver las figuras 3a y 3b) y se adhiere a la cinta.

Research Analyzer makes it easy to correlate or compare any piece of data.

Research Analyzer facilita la correlación y la comparación de diferentes datos.

It really doesn't matter to me, I generally go to both

Me da igual. En general, recurro a cualquiera de los dos

[NBIQ2] Imagine you are about to buy a product when you notice that it is made in one of the following countries.

[NBIQ2] Está a punto de comprar un producto cuando se da cuenta de que se ha fabricado en uno de los países siguientes.

Your research will benefit from the amount of time saved and the cost reductions that result from taking advantage of this feature.

Con esta prestación podrá ahorrar tiempo y dinero.

This piece of software can analyze your existing and future datasets very quickly.

Sirve para analizar rápidamente los datos existentes y los datos que se van recogiendo.

[Nation Brands Index] [Compulsory]Imagine you are about to buy a product when you notice that it is made in one of the following countries.

[Nation Brands Index] [Compulsory]Imagine que está por comprar un producto y de pronto nota que está hecho en uno de los siguientes países.

In doing so now, and thanking both Mrs Waddington and Commissioner Gradin for their very solid piece of work, I am showing that it really comes from the whole of my heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero cuando lo hago y dirijo mi agradecimiento a la Sra. Waddington y la comisaria Gradin por su trabajo extremadamente digno, les demuestro con ello que verdaderamente pienso lo que digo.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that, in view of the meteoric development of electronic and digital communications, especially via satellite, we have done a good piece of work.
http://www.europarl.europa.eu/

Ante el rapidísimo desarrollo de las posibilidades de transmisión electrónicas y digitales, sobre todo vía satélite, creo que hemos realizado un buen trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

- Most interested in having really white teeth

- Los más interesados en tener dientes realmente blancos

Button-like test pieces were prepared from the polymer thus obtained.

Se prepararon probetas en forma de botón a partir del polímero obtenido de este modo.

Buttonlike test pieces were prepared from the polymer thus obtained.

Se prepararon probetas en forma de botón a partir del polímero obtenido de este modo.

I am really more than glad to see that Mr Mladenov's report is doing this through the good set-up of the pieces of his work and also has such nice and meaningful support from his colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

Me complace verdaderamente comprobar que el informe del señor Mladenov contribuye a tal objetivo mediante la adecuada articulación de los elementos de su labor, y que, además, cuente con un apoyo tan positivo y significativo de sus colegas.
http://www.europarl.europa.eu/

Surprisingly it has been found that if fruit pieces are derived from unripened fruit, they tend to have an improved texture retention and provide a better fruity bite to the frozen product.

De forma sorprendente se ha descubierto que si los trozos de fruta proceden de fruta sin madurar, tienden a tener una retención mejorada de la textura y proporcionan al producto congelado una mejor mordedura con sabor a fruta.