reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta

über Seilbahnen für den Personenverkehr

-peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes,

-für Schiffe, die hauptsächlich der Personenbeförderung dienen;

3. Reisijateveoks ettenähtud sõiduki juht võib juhtida:

(3) Dem Kraftfahrer ist im Personenverkehr das Führen folgender Fahrzeuge gestattet:

b) asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis a lubatud abi reisijateveoks;

b) Beihilfen für eine nach Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a des Vertrags zulässige Personenbeförderung;

i) 10-kuni 17kohalised sõidukid, mida kasutatakse ainult mitteäriliseks reisijateveoks;

i) Fahrzeuge mit 10 bis 17 Sitzen, die ausschließlich zur nichtgewerblichen Personenbeförderung verwendet werden;

Eesmärk -Hõlbustada Česke Dráhy'l reisijateveoks ettenähtud uue raudteeveeremi ostmist -

Ziel -Förderung des Erwerbs neuer Reisezugwagen durch Česke Dráhy (Tschechische Bahn) -

Eesmärk: Hõlbustada Česke Dráhy'l reisijateveoks ettenähtud uue raudteeveeremi ostmist

Zielsetzung: Ermöglichung des Erwerbs neuen Rollmaterials für den Personenverkehr durch Česke Dráhy (Tschechische Eisenbahnen)

3. regulaarseks reisijateveoks kasutatavate sõidukitega, kui liini pikkus ei ületa 50 km;

3. Fahrzeugen, die zur Personenbeförderung im Linienverkehr dienen, wenn die Linienstrecke nicht mehr als 50 km beträgt;

b) peamiselt reisijateveoks kasutatavate laevade suhtes,c) üleveoks kasutatavate laevade suhtes,

(a) den Güterverkehr mit Schiffen von weniger als 50 Tonnen Tragfähigkeit,

a) sõidukitega, mida kasutatakse regulaarseks reisijateveoks, kui liini pikkus ei ületa 50 km;

a) Fahrzeuge, die zur Personenbeförderung im Linienverkehr verwendet werden, wenn die Linienstrecke nicht mehr als 50 km beträgt;

o) sõiduauto — reisijateveoks ettenähtud mootorsõiduk, millel on lisaks juhiistmele kõige rohkem kaheksa istekohta;

o) "Personenkraftwagen" sind Kraftfahrzeuge, die der Beförderung von Personen dienen und zusätzlich zum Fahrersitz nicht mehr als acht Sitze aufweisen.

I.1.1.Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta -80 -

I.1.1. Fahrzeuge für die Personenbeförderung mit höchstens 9 Sitzplätzen einschließlich Fahrersitz * 80 *

reisijateveoks ettenähtud mootorsõidukid, millel on vähemalt neli ratast või millel on kolm ratast ja täismass on üle 1 tonni:

-Klasse M2: Zur Personenbeförderung bestimmte Fahrzeuge, die ausser dem Führersitz über mehr als 8 Sitzplätze verfügen und deren Gesamtgewicht 5 t nicht übersteigt;

1. Reisijateveoks väljastatakse veodokument iga reisija kohta või üks dokument kõigi reisijate kohta ning dokumendis on järgmised andmed:

(1) Bei der Beförderung von Reisenden ist ein Einzel-oder Sammelbeförderungsschein auszuhändigen; er muss enthalten:

CEN -EN 13796-1:2005Ohutusnõuded reisijateveoks köisraudteel. Kandurid. Osa 1: Haaratsid, karabiinid, toolid, T-latid ja platvormid -— --

CEN -EN 13796-1:2005Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen und Schleppaufzüge des Personenverkehrs — Fahrzeuge — Teil 1: Befestigungen am Seil, Laufwerke, Fangbremsen, Kabinen, Sessel, Wagen, Wartungsfahrzeuge, Schleppgehänge -— --

a) eraõiguslike veoettevõtjatega mittekonkureerivate asutuste omanduses olevad või nende poolt ilma juhita rendile võetud kauba-või reisijateveoks kasutatavad sõidukid;

a) Fahrzeuge, die Eigentum von Behörden sind oder von diesen ohne Fahrer angemietet sind, um Beförderungen im Straßenverkehr durchzuführen, die nicht im Wettbewerb mit privatwirtschaftlichen Verkehrsunternehmen stehen;

4. Teatavate muuks kui reisijateveoks ettenähtud N-kategooria erisõidukite (kraanad, autotöökojad, reklaamiotstarbelised sõidukid) seadmed ja inventar loetakse kaupadeks.

(4) Bei Fahrzeugen der Klasse N gelten als beförderte Güter auch Ausrüstungen und Einrichtungen besonderer Fahrzeuge, die nicht zur Beförderung von Personen bestimmt sind (Kranfahrzeuge, Werkstattfahrzeuge, Reklamefahrzeuge usw.).

mis käsitleb reisijateveoks mõeldud sõidukite, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, erieeskirju ning direktiivide 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ muutmist

über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/9/EÜ (reisijateveoks ettenähtud köisteede kohta) rakendamisega

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr

g) sõidukid, mida kasutatakse sõidukoolitusel ja juhiloa või kutsetunnistuse saamiseks vajaliku sõidueksami sooritamiseks, tingimusel et selliseid sõidukeid ei kasutata kauba-või reisijateveoks ärieesmärkidel;

g) Fahrzeuge, die zum Fahrschulunterricht und zur Fahrprüfung zwecks Erlangung des Führerscheins oder eines beruflichen Befähigungsnachweises dienen, sofern diese Fahrzeuge nicht für die gewerbliche Personen-oder Güterbeförderung benutzt werden;