Galician metsäpalot osoittivat tänä vuonna aluehallituksen tehottomuuden ja valmistautumattomuuden.
http://www.europarl.europa.eu/

This year in Galicia, the fires exposed the inefficiency and lack of planning of the regional government.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyseisenä vuonna hän ei ollut vielä ollut pitkään Lombardian aluehallituksen jäsen.
http://www.europarl.europa.eu/

That year, he had not long been a member of the regional assembly of the Lombardy Region.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös Skotlannin aluehallituksen gaelin opetukseen keskiasteen kouluissa antama tuki ansaitsee kiitoksen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Scottish Executive support for Gaelic medium education should also be commended.
http://www.europarl.europa.eu/

tuensaajien on sovellettava alueellisen tuen avulla käyttöön otettua yrityshallinnon järjestelmää aluehallituksen vahvistaman vähimmäisajanjakson ajan;

The beneficiaries must use the management system developed using the regional aid for a minimum period laid down by the Regional Executive.

Kalatalousvaliokunnan helmikuussa 2003 pitämässä kokouksessa teollisuuden ja Andalusian aluehallituksen edustajat kuvailivat tämän asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuneita vaikeuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

At a meeting of the Committee on Fisheries in February 2003, representatives of the industry and of the Andalucian regional government described the problems they encountered in the implementation of this Regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

(35) Hanke rahoitetaan aluehallituksen talousarviosta varoilla, jotka saadaan vuoden 1999 talousarviolaissa säädetystä hiilidioksidiverosta. Tuen olemassaolon ensimmäinen edellytys täyttyy.

(35) The project is funded through state resources coming from the budget of the Regional Government, and deriving in particular from the "carbon tax", which was introduced by the Budget Law for the year 1999. The first condition for the existence of an aid is respected.

Haluaisin kysyä ministeriltä, onko julkisesti tai kollegojen saatavilla mitään sellaista listaa, josta kävisi ilmi kunkin aluehallituksen edustus erilaisissa neuvoston kokouksissa.

I would like to ask the Minister whether there is a list available to the public and to colleagues here, showing how regional governments are represented in the various Council meetings.

Korostaisin myös Azorien maatalousjärjestön sekä aluehallituksen ja tasavallan hallituksen ratkaisevaa panosta; ne osallistuivat tiiviisti ja toimivat merkittävässä roolissa, kun etsittiin ratkaisuja Azorien sokerikysymykseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also stress the decisive contribution of the Agricultural Association of the Azores, as well as of the regional government and the government of the Republic; they were heavily involved and played a significant role in finding a solution for the sugar of the Azores.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän on sittemmin päättänyt vastaanottaa viran Asturian aluehallituksen ministerinä. Onnittelemme häntä nimityksestä ja toivotamme kaikkea menestystä työssä, jonka hän ilman muuta hoitaa hänelle tavanomaisella herkkyydellään.
http://www.europarl.europa.eu/

She has now chosen to take the office of minister in the Asturias regional government, and we congratulate her on this appointment and wish her every success in the work that I am sure she will carry out with her usual sensitivity.
http://www.europarl.europa.eu/

Viime viikolla erittäin epätavallisella toimella – itse asiassa vasta toisen kerran Skotlannin parlamentin perustamisen jälkeen – Skotlannin parlamentti käveli aluehallituksen yli tässä nimenomaisessa kysymyksessä ja sanoi, että aluehallituksen ja komission pitäisi pohtia uudelleen kantaansa näiden elintärkeiden linjojen osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Last week, in a highly unusual move – in fact it is only the second time since the Scottish Parliament was created that this has happened – the Scottish Parliament defeated the executive on this very issue and said that the Executive and the Commission should rethink their position on these lifeline services.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimet, joilla aluehallitukset ja kansalaisjärjestöt ovat toteuttaneet ohjelmaa, ovat saaneet monenlaiset yhteisöt, paikallisjärjestöt ja syrjäytyneet ryhmät osallistumaan johtamis- ja kehittämisprosessiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Its implementation by the regional governments and non-governmental organizations leads to the involvement of a wide range of communities, local organizations and marginalized groups in the process of governance and development.
http://www.europarl.europa.eu/

2 0 0Tuki Baskimaan aluehallitukselta

2 0 0Grant from the Basque Regional Government

2 0 0 -Tuki Baskimaan aluehallitukselta -6010 -60101 -6010,— -

2 0 0 -Grant from the Basque Regional Government -6010 -60101 -6010,— -

Aluehallitukset halusivat vain mallin palkkojen polkemista koskevista asioista.
http://www.europarl.europa.eu/

The regional governments just wanted to serve as models here on wage dumping matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio käsittelee tällä hetkellä Andalusian aluehallitukselta saatua valitusta, joka koskee mahdollista yhteisön lainsäädännön laiminlyöntiä.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is currently considering a complaint received from the Andalusian Regional Government regarding a possible failure to comply with Community legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ratkaisu voi olla vain laajalle ulottuva maan federalisaatio ja sen varustaminen vankoilla aluehallituksilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Only far-reaching federalisation of the country with strong, regional governments can provide an answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin tietää, miten muut aluehallitukset menettelevät asiassa ja onko kollegojen saatavilla tällaista listaa.
http://www.europarl.europa.eu/

I wondered how other regional governments work in this connection and whether such a list would be available to colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

Vuoden 2003 puolivälissä komissio ehdotti teknisen avun antamista Papuan aluehallitukselle ja itsehallintolain täytäntöönpanoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Halfway through 2003, the Commission proposed technical assistance for the Provincial Government of Papua and the implementation of the Special Autonomy Law.
http://www.europarl.europa.eu/

Siellä on myös lukuisia aluehallituksia ja paikallisia hallituksia.

There are also numerous regional governments and local government.

Ranskassa yksi alueellisten vaalien haasteista on juuri se, että aluehallitukset jarruttavat alueellisen rautatieliikenteen avaamista kilpailulle koskevan, julkisen palvelun velvoitteista annetun asetuksen täytäntöönpanoa.
http://www.europarl.europa.eu/

In France, one of the challenges of the regional elections is precisely the fact that the regional councils are blocking implementation of the Public Service Obligation (PSO) regulation on the opening up to competition of regional rail transport.
http://www.europarl.europa.eu/