Asevientiä ei ole sovitettu yhteen.

There is no coordination in arms exports.

Onko eläinlääkärien neuvot sovitettu yhteen?

Has the veterinary advice been coordinated?

Pelimoottori, sovitettu hänen Java-sovelmasta.

Game engine, ported from his JAVA applet.

Yhteen sovitettu lähestymistapa on siis välttämätön sisäisistä syistä.
http://www.europarl.europa.eu/

So there is an internal imperative for a coordinated approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Sinulle ja sairaustilaasi sovitettu annos on yleensä 150 -600 mg vuorokaudessa.

The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.

Talousarvioesityksemme maksumäärärahojen taso on siksi realistinen ja unionin tarpeisiin sovitettu.
http://www.europarl.europa.eu/

The level of payment appropriations in our draft budget is therefore realistic and adapted to the needs of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi kysyn, milloin perustamissopimuksista ilmestyy yhteen sovitettu asiakirja.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, when will a coordinated text of these treaties appear?
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten kaiken musiikin, senkin pitää olla kaunis sävelmä ja kunnolla sovitettu.
http://www.europarl.europa.eu/

As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni tälle toimielimelle olisi pelkästään hyötyä yhteen sovitetusta lainsäädännöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Coordinated production of legislation can, I think, only be helpful to this institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Toisaalta tupakanviljelyn tukemista ja toisaalta mainoskieltoa ei mitenkään saa sovitettua yhteen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is an irresolvable contradiction between the promotion of tobacco cultivation, on the one hand, and the advertising ban, on the other.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehtävä (FIA_UAU.1.1) Luettelo arviointikohteen tietoturvatoiminnon mukaan sovitetuista toimista:

Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Jos saadaan hyvä hoitovaste, hoitoa voidaan jatkaa yksilöllisesti sovitetulla annoksella.

If a good therapeutic response has been obtained, treatment can be continued at a dosage adjusted on an individual basis.

Nämä kaksi strategista lähestymistapaa on saatava sovitettua yhteen Euroopan unionin hyödyksi.
http://www.europarl.europa.eu/

We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhteistyön ansiosta työntekijöiden ja kuluttajien sekä talouden edut saatiin sovitettua yhteen.
http://www.europarl.europa.eu/

It led to there being a symbiosis between the interests of employees and consumers and those of the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

-Tarvitaan sovitettuja erityistoimenpiteitä sisältäviä alakohtaisia toimintalinjoja.

-sectoral policies with specific and adapted measures are desirable.

j) erityyppisiin työsopimuksiin sovitetut ammatillista täydennyskoulutusta koskevat toimenpiteet;

(j) continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;

Tehtävä (FIA_UID.1.1) Luettelo arviointikohteen tietoturvatoiminnon mukaan sovitetuista toimista: ei toimia.

Assignment (FIA_UID.1.1) List of TSF mediated actions: none.

Nenäliinat, hartiahuivit, solmiot, käsineet ja muut sovitetut vaatetustarvikkeet;

Handkerchiefs, shawls, ties, gloves and other made-up clothing accessories;

Muut sovitetut tekstiilituotteet

Other made-up textile articles

Muut sovitetut tekstiilituotteet, myös vaatteiden leikkuukaaviot

Other made-up textile articles, including dress patterns