Kaikki tämä saatiin aikaan tietenkin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin tukeutuen.
http://www.europarl.europa.eu/

All this, of course, with the aid of the Accounts Tribunal's reports.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki tämä saatiin aikaan tietenkin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksiin tukeutuen.

All this, of course, with the aid of the Accounts Tribunal 's reports.

Puheenjohtajat vastustivat sitä, että vetoomusvaliokunta laatii tämän mietinnön työjärjestykseen tukeutuen.

Mr President, on a point of order, it was suggested by both Mrs Lambert and more indirectly by Mr Parish that I misled the House when I claimed that the PPE-DE, ELDR and Verts/ALE Groups had tried to block the De Rossa report from appearing on the agenda.

Puheenjohtajat vastustivat sitä, että vetoomusvaliokunta laatii tämän mietinnön työjärjestykseen tukeutuen.
http://www.europarl.europa.eu/

They were opposed to the Petitions Committee using the Rules of Procedure to produce this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission on jatkossakin sovellettava kilpailusääntöjä tapauskohtaisesti tukeutuen tekemiinsä päätöksiin ja nykyiseen oikeuskäytäntöön.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will therefore have to continue applying competition rules on a case-by case basis, referring to its adopted decisions and the existing case-law.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni sen on toimittava koordinoijana ja yhteenkuuluvuuden edistäjänä koko prosessin ajan tukeutuen uuteen analysointielimeen.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, it should play a coordinating rule and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
http://www.europarl.europa.eu/

Se tarkkailee ja seuraa mahdollisesti puhkeamassa olevia kriisejä tukeutuen asianmukaisiin kansallisiin ja monikansallisiin tiedusteluvoimavaroihin.

It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities.

Äänestimme siksi kaikkien liikennöintirajoituksia lisäävien tarkistusten puolesta tukeutuen "topografisiin, ekologisiin tai tieturvallisuuteen liittyviin perusteisiin".
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore voted in favour of all the amendments which seek to introduce additional driving restrictions, taking into account 'topographical , environmental or road safety grounds?.
http://www.europarl.europa.eu/

Joka tapauksessa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston pitää jatkaa ja syventää tätä pohdintaa tukeutuen jäsenvaltioiden välisen tasa-arvon periaatteeseen.

In any event, the Copenhagen European Council must continue and expand on this discussion, based on the principle of equality between Member States.

Äänestimme siksi kaikkien liikennöintirajoituksia lisäävien tarkistusten puolesta tukeutuen " topografisiin, ekologisiin tai tieturvallisuuteen liittyviin perusteisiin ".

We therefore voted in favour of all the amendments which seek to introduce additional driving restrictions, taking into account 'topographical, environmental or road safety grounds?.

Edellä mainitsemieni toimien tulosten ja aloitteiden pohjalta komissio arvioi, tukeutuen toki parlamentin apuun, samapalkkaisuusdirektiivin ajanmukaistamisen tarpeellisuutta.

On the basis of the results and initiatives which I have mentioned, the Commission, with Parliament 's help of course, will assess whether the directive on equal pay for men and women needs to be updated again.

-Romanian on tähänastiseen edistykseen tukeutuen vakiinnutettava meneillään oleva oikeuslaitoksen uudistus ja parannettava tuomioistuinlaitoksen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta.

-Building on progress already made Romania needs to consolidate the implementation of the ongoing judicial reforms, and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.

Edellä mainitsemieni toimien tulosten ja aloitteiden pohjalta komissio arvioi, tukeutuen toki parlamentin apuun, samapalkkaisuusdirektiivin ajanmukaistamisen tarpeellisuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of the results and initiatives which I have mentioned, the Commission, with Parliament's help of course, will assess whether the directive on equal pay for men and women needs to be updated again.
http://www.europarl.europa.eu/

Suhtaudun myönteisesti siihen, ja pyrimme Itävallan puheenjohtajakaudella tekemään tästä avusta näihin ehdotuksiin tukeutuen myös todella kiistattoman asian.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome this, and the Austrian presidency, on the basis of these proposals, will try to ensure that this really is uncontroversial.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan myös kiittää portugalilaisia kollegojamme ja niitä puolueita, jotka ovat kampanjoineet objektiivisesti, vakavasti ja asiatietoon tukeutuen lainmuutoksen puolesta.
http://www.europarl.europa.eu/

I also wish to thank our Portuguese fellow Members and those parties that have conducted such an objective, serious and informative campaign.
http://www.europarl.europa.eu/

Siinä korostetaan tosiseikkoihin tukeutuen ja pelkoa lietsomatta Euroopan biotekniikka-alan valtavia mahdollisuuksia talouskasvun ja työllisyyden edistämisessä sekä teollisuuden kilpailukyvyn parantamisessa.
http://www.europarl.europa.eu/

It highlights in a factual and non-alarmist manner the enormous potential of the European biotechnology industry for assisting economic growth, for encouraging job creation and improving the competitiveness of our industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä merkittävä kokemus ohjaa meitä ja antaa meille perustan, johon tukeutuen voimme käsitellä muiden maailman alueiden uusia ongelmia.
http://www.europarl.europa.eu/

This invaluable experience can guide us and give us an important base from which to deal with new problems in other regions of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaista käyttöajan pituutta pitää tukea bibliografisten tietojen avulla tukeutuen tieteellisiin tosiseikkoihin, jotka oikeuttavat ravintoon liittyvän tavoitteen ja sen noudattamisajan.

A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, underpinned by scientific facts which justify the nutritional objective and the period of administration.

PPE-ryhmä on esittänyt minulle kyseisen kohdan poistamista kiireellisiä aiheita koskevasta keskustelusta tukeutuen jäsenten Poettering ja Galeote hetki sitten esittämiin perusteluihin.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received a proposal from the Group of the European People' s Party for this item to be withdrawn from the topical and urgent debate, for the reasons that Mr Poettering and Mr Galeote have just set out.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimenpiteitä, joiden avulla torjutaan esimerkiksi lapsipornografiaa, olisi sitä vastoin ongelman yleismaailmallisuuden vuoksi parempi suunnitella jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön tukeutuen.
http://www.europarl.europa.eu/

Other measures aimed at combating, for example, child pornography should, however, be devised through cooperation between the Member States because of the global character of the problem.
http://www.europarl.europa.eu/