Rokotusten käyttöönottamisella olisi tietenkin vaikutuksia näiden elintarvikkeiden vientiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Si nous introduisions une prophylaxie par vaccination, cela aurait évidemment une incidence sur l' exportation de ces denrées.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä mieltä olette esimerkiksi Tobin-veron käyttöönottamisesta talous- ja rahoituskriisien yhteydessä?
http://www.europarl.europa.eu/

Que pensez-vous par exemple, au vu de la crise économique et financière, de l' introduction d' une taxe-tobin?
http://www.europarl.europa.eu/

Reitti yhteisen valuuttamme käyttöönottamiseksi on siis selvä!
http://www.europarl.europa.eu/

La voie menant à l' introduction de notre monnaie unique est donc ouverte!
http://www.europarl.europa.eu/

Tällöin puhumme tunnistus- ja jäljitysjärjestelmän käyttöönottamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous parlons alors de la mise en place du système d' identification et de la traçabilité;
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi meidän on myös luotava parhaita käytäntöjä yhteisten standardien käyttöönottamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais, deuxièmement, en établissant aussi un code de bonnes pratiques concernant l' application des règles communes.
http://www.europarl.europa.eu/

Voin hyväksyä tarkistuksen 12, joka liittyy verotus- tai kannustusjärjestelmän käyttöönottamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je puis accepter l' amendement 12 qui concerne la préparation et l' introduction d' un système de taxation ou d' allégement fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/

Unioni on osittain avuton maailmanlaajuistumisen ja euron käyttöönottamisen vaikutusten edessä.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Union est presque sans réaction face aux conséquences de la mondialisation et de l' introduction de l' euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Edellytykset tietokannan käyttöönottamiselle ovat hyvin erilaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Les conditions nécessaires à la mise en place des banques de données sont très diverses.
http://www.europarl.europa.eu/

Sisämarkkinoiden käyttöönottamisesta lähtien tullihallinto on ollut ristitulessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis l' achèvement du marché unique, les douanes ont fait l' objet de tirs croisés.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi ollaan tekemässä viimeisiä valmisteluja euron eli yhtenäismarkkinoiden loogisen lopputuloksen käyttöönottamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, les derniers préparatifs pour le lancement de l' euro sont en cours; il s' agit de la conclusion logique du marché unique.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan keskuspankkijärjestelmän tekemät valmistelut euron käyttöönottamiseksi sujuvat hyvin ja aikataulun mukaisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Les préparatifs en vue de l' introduction de l' euro par le système européen des banques centrales sont en bonne voie et dans les temps.
http://www.europarl.europa.eu/

Kannatan komission ehdotusta yhteisön laajuisten toimenpiteiden käyttöönottamisesta VOC-päästöjen vähentämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Je soutiens l' initiative de la Commission visant à introduire à l' échelle de la communauté des mesures pour réduire les émissions de COV.
http://www.europarl.europa.eu/

Muistan yhä yölliset keskustelut Alankomaiden parlamentin alahuoneessa, jolloin keskustelimme direktiivin käyttöönottamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me souviens encore des débats nocturnes au sein de la deuxième Chambre néerlandaise, à l’ époque où il était question de l’ introduction de cette directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Käyttöönottamisen jälkeen: voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan.
http://www.emea.europa.eu/

Après première utilisation: le produit peut être conservé jusqu’ à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25ºC.
http://www.emea.europa.eu/

Käyttöönottamisen jälkeen voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan.
http://www.emea.europa.eu/

Après la première utilisation, le produit peut être conservé jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25ºC.
http://www.emea.europa.eu/

Mietinnössä puhutaan" sellaisen talouspolitiikan käyttöönottamisesta, joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen".
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport propose que l' Union européenne instaure « une politique économique fondée sur l' étroite coordination des politiques économiques des États membres ».
http://www.europarl.europa.eu/

Myös kaikki edistys CO2-veron käyttöönottamiseksi on pysähtynyt neuvostoon.
http://www.europarl.europa.eu/

De même, toute tentative de faire progresser l' introduction d' une taxe sur le CO2 n' a pas abouti au Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

Vuonna 2007 useiden jäsenvaltioiden olisi vauhditettava valmistelujaan euron käyttöönottamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

En 2007, plusieurs États membres devraient accélérer leurs préparatifs en vue de l’ adoption de l’ euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska maanviljelijöitä ei ole kutsuttu hyötymään yhteisen rahan käyttöönottamisesta, jos niin nyt tapahtuu, olisi erityisen epäoikeudenmukaista, jos he joutuvat rahoittamaan sen käyttöönottamisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Les agriculteurs n' étant pas appelés à bénéficier de la mise en place de la monnaie unique, si elle a bien lieu, il serait particulièrement injuste qu' ils en financent la mise en place.
http://www.europarl.europa.eu/

Näiden lisäksi on myös kahdenkeskisiä kysymyksiä, kuten ponnistelut inhimillisen ansastandardin käyttöönottamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

À côté de cela, il existe aussi des questions bilatérales, telles que les efforts entrepris pour adopter des normes plus humaines en matière de capture des animaux.
http://www.europarl.europa.eu/