Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö on tässä asiassa lasinkirkas.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte ist in seiner Rechtsprechung glasklar, was das betrifft.
http://www.europarl.europa.eu/

Moniin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiin suhtaudutaan edelleen välinpitämättömästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Zahlreiche Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte sind immer noch nicht umgesetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Näihin kuuluvat luonnollisesti myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichwohl möchte ich im Namen des Rates herausstellen, dass die Union insbesondere im Rahmen des intensiveren politischen Dialogs mit der Türkei bei jeder sich bietenden Gelegenheit die diesem Land obliegende Aufgabe zur Einhaltung sämtlicher von ihm eingegangener Verpflichtungen betont.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen työ helpottuu, mikä on tervetullut lisäetu.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Tatsache, dass sich die Arbeitslast des EGMR verringern wird, ist dabei eine willkommene Dreingabe.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, pyydän teitä lukemaan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich beantrage, das Urteil des Gerichtshofs für Menschenrechte zu zitieren.
http://www.europarl.europa.eu/

-ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset,

-unter Hinweis auf die Entscheidungen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte,

Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja perusoikeusviraston välinen ero on mielestäni tehtävä selväksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Hervorgehoben werden sollte meines Erachtens der Unterschied zwischen dieser Agentur und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission ehdotusta ei muutettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiovallan maininnan osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Erwähnung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte betrifft, wurde der Vorschlag der Kommission nicht geändert.
http://www.europarl.europa.eu/

Se voisi esimerkiksi hyväksyä virallisesti Haagin tuomioistuimen tai ihmisoikeustuomioistuimen oikeusmenettelyn.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum Beweis dafür, daß sie es ernst meint, könnte sie beispielsweise die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag oder des Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

On vedettävä raja Strasbourgissa olevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja Luxemburgin tuomioistuimen välille.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muss eine klare Trennlinie zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg und dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg gezogen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Korkein oikeus aloitti oikeudenkäynnin uudelleen EU: n ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen pyynnöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Oberste Gerichtshof hat diesen Prozess auf Forderung Europas und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte wieder aufgenommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hänen ainoa mahdollisuutensa on saattaa asia Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Seine einzige Möglichkeit besteht darin, seinen Fall vor das Europäische Gericht für Menschenrechte in Straßburg zu bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Myönteinen asia on Loïzidoun tapauksen ja siihen liittyvän Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen maininta.
http://www.europarl.europa.eu/

Positiv sind der Verweis auf den Fall Loizidou und das diesbezügliche Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg.
http://www.europarl.europa.eu/

EU: sta ei saa muodostua olemassa olevien oikeusviranomaisten, esimerkiksi Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen kilpailijaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU darf sich nicht zu einem Wettbewerber der existierenden Schlichtungsinstanzen entwickeln. z. B. zum Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihmisoikeustuomioistuimen ja Luxemburgissa sijaitsevan yhteisöjen tuomioistuimemme välillä on ero, kuten te erittäin hyvin tiedätte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe sehr klare Antworten gegeben.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun näin tapahtuu, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja EY: n tuomioistuimen välillä on kuitenkin väistämätön ristiriita.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn dies geschieht, wird es unvermeidlich zu Konflikten zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und dem Gerichtshof der EU kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voiko neuvosto toimittaa luettelon niistä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioista, jotka Turkki on jättänyt huomiotta?
http://www.europarl.europa.eu/

Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass die Türkei die Entscheidungen des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs systematisch ignoriert, Anzeichen dafür erkennen, dass die Türkei den genannten Entscheidungen des Gerichtshofs Folge leisten wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Ehdotetun viraston toimet menisivät tarpeettomasti päällekkäin Euroopan neuvoston, ihmisoikeustuomioistuimen ja Etyjin toimien kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens wird die vorgeschlagene Agentur zu einer unnötigen Doppelung der Arbeiten des Europarats, des Gerichtshofs für Menschenrechte und der OSZE führen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen valmistelukunnassa esittänyt tarkistuksen, jonka mukaan perusoikeuskirjan pitäisi perustua kansallisten perustuslakituomioistuinten ja ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe im Konvent den Änderungsantrag eingebracht, dass sich die Charta nach den nationalen Verfassungsgerichten und dem Gerichtshof für Menschenrechte richten soll.
http://www.europarl.europa.eu/

(Herra Le Penin keskeytys: "Entä ihmisoikeustuomioistuimen päätös!") Nyt ei ole kysymys ihmisoikeustuomioistuimen päätöksestä.
http://www.europarl.europa.eu/

(Zwischenruf von Herrn Le Pen: "Und das Urteil des Gerichtshofs für Menschenrechte!") Heute geht es nicht um das Urteil des Gerichtshofs für Menschenrechte.
http://www.europarl.europa.eu/