Vaihdettavaksi kelpaamattomat setelit

Banconote idonee per il cambio in euro

ii) Kiertoon kelpaamattomat eurokolikot
http://www.ecb.int/

ii) Monete in euro non adatte alla circolazione
http://www.ecb.int/

2. Yhteisön sisäiseen kauppaan kelpaamattomat lihavalmisteet:

2. Non possono essere ammessi agli scambi intracomunitari i prodotti a base di carne:

Aitouden tarkistamismenettelyn jälkeen kaikki väärennetyt eurokolikot ja kiertoon kelpaamattomat eurokolikot on lähetettävä nimetyille kansallisille viranomaisille.
http://www.ecb.int/

A seguito della procedura di autenticazione, tutte le monete in euro contraffate e le monete non adatte alla circolazione sono inviate alle autorità nazionali incaricate.
http://www.ecb.int/

Syötäväksi kelpaamattomat esineet, erityisesti pienet lelut tai pieniä osia sisältävät lelut, eivät ole täysin turvallisia.
http://www.europarl.europa.eu/

I prodotti non alimentari, nella fattispecie i giocattoli di piccole dimensioni, o giocattoli contenenti piccole parti, non sono completamente esenti da rischio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä FI
http://www.ecb.int/

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa all' autenticazione delle monete in euro e al trattamento delle monete non adatte alla circolazione
http://www.ecb.int/

Vaarat riippuvat kuitenkin syötäväksi kelpaamattoman tuotteen omista ominaisuuksista.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, il rischio dipende dalle caratteristiche del prodotto non alimentare in questione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihmisiä lähetetään myös merelle keskellä talvea merenkulkuun kelpaamattomilla aluksilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Altri, invece, vengono spediti i mare in pieno inverno a bordo di carrette inadatte alla navigazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Todellisten olosuhteiden jäljittelemiseksi 20% testinipun seteleistä on likaantuneita ja siis kiertoon kelpaamattomia.
http://www.ecb.int/

Per simulare condizioni reali, si utilizza un 20% di biglietti sporchi e quindi non idonei alla circolazione.
http://www.ecb.int/

Lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä( CON/ 2009/95)
http://www.ecb.int/

Parere su una proposta di regolamento del Consiglio relativo all' autenticazione delle monete in euro e al trattamento delle monete non adatte alla circolazione( CON/ 2009/95)
http://www.ecb.int/

Yritin estää elintarvikkeiden syötäväksi kelpaamattomia ainesosia koskevan tieteellisen raportin salaamisen Euroopan monikansallisten suklaayhtiöiden määräyksestä.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, per cominciare desidero scusarmi per aver perso gran parte della discussione, ma purtroppo ho dovuto partecipare al comitato STOA per votare e cercare di evitare, in tal modo, la soppressione di un rapporto scientifico sulle sostanze non commestibili presenti nei prodotti alimentari, richiesta dalle multinazionali europee della cioccolata.
http://www.europarl.europa.eu/

Tänä aamuna olin mukana STOA-paneelissa keskustelemassa ja äänestämässä elintarvikepakkausten syötäväksi kelpaamattomia osia koskevasta tutkimuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa mattina ho partecipato alla riunione del gruppo STOA, nella quale si è discusso e votato uno studio sulle sostanze non commestibili nelle confezioni di prodotti alimentari.
http://www.europarl.europa.eu/

Eurokolikot voivat tulla kiertoon kelpaamattomiksi pitkän käyttöiän, vahingoittumisen tai vahingoittamisen seurauksena.
http://www.ecb.int/

Le monete in euro possono diventare non adatte alla circolazione a causa di un lungo utilizzo, incidentalmente o per un danno.
http://www.ecb.int/

2009/0128( CNS) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä
http://www.ecb.int/

2009/0128( CNS) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa all' autenticazione delle monete in euro e al trattamento delle monete non adatte alla circolazione
http://www.ecb.int/

Hyvitettäessä kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita tai vaihdettaessa niitä uusiin pidätetään käsittelymaksu, joka on 5 prosenttia näiden eurokolikoiden yksikköarvosta.
http://www.ecb.int/

Al momento del rimborso o della sostituzione di monete in euro non adatte alla circolazione, viene trattenuta una commissione di trattamento del 5% del valore nominale delle monete consegnate.
http://www.ecb.int/

9 artikla Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden pakkaaminen 1.
http://www.ecb.int/

Articolo 9 Imballaggio delle monete in euro non adatte alla circolazione 1.
http://www.ecb.int/

Komissio raportoi talous- ja rahoituskomitealle eurokolikoiden aitouden tarkistamista ja kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita koskevasta kehityksestä. 2.
http://www.ecb.int/

2. La Commissione riferisce al comitato economico e finanziario sugli sviluppi relativi all' autenticazione delle monete in euro e alle monete non adatte alla circolazione.
http://www.ecb.int/

III luku: Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely 7 artikla Käyttökelvottomien eurokolikoiden poistaminen kierrosta ja niiden hyvittäminen 1.
http://www.ecb.int/

Capo III- Trattamento di monete in euro non adatte alla circolazione Articolo 7 Ritiro e rimborso di monete in euro non adatte alla circolazione 1.
http://www.ecb.int/

Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden osalta sovelletaan luvun III säännöksiä.
http://www.ecb.int/

Per quanto riguarda le monete in euro non adatte alla circolazione, si applicano le disposizioni del capo III.
http://www.ecb.int/

« kiertoon kelpaamattomilla eurokolikoilla » aitouden tarkistamisen yhteydessä hylättyjä aitoja eurokolikoita tai eurokolikoita, joiden ulkoasu on merkittävästi muuttunut;
http://www.ecb.int/

« monete in euro non adatte alla circolazione »: monete autentiche respinte durante il processo di autenticazione o il cui aspetto è stato significativamente alterato;
http://www.ecb.int/