Apulaisjohtajat --

Biträdande direktörer --

Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN nimitetään Europolin apulaisjohtajaksi 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2009.

Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN utnämns härmed på nytt till biträdande direktör för Europol från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2009.

(4) Hallintoneuvoston lausunnon perusteella neuvosto haluaa nimittää Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓNin uudelleen apulaisjohtajaksi,

(4) På grundval av det yttrande som lämnats av styrelsen önskar rådet utnämna Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN på nytt till biträdande direktör.

c) johtaja ja apulaisjohtaja."

c) en verkställande direktör och en vice verkställande direktör."

toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin johtaja ja apulaisjohtajat,

i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören och biträdande direktörer för Europol,

IV OSASTO JOHTAJA JA APULAISJOHTAJA

AVDELNING IV DIREKTÖREN OCH VICE DIREKTÖREN

3. Johtaja valmistelee hallintoneuvoston työt. Johtaja tai apulaisjohtaja tai kummatkin osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin.

3. Den verkställande direktören skall förbereda styrelsens arbete. Den verkställande direktören, den vice verkställande direktören eller båda skall delta vid styrelsens sammanträden.

-säätiön johtajaan ja apulaisjohtajaan,

-fondens direktör och vice direktör,

Säätiön johtokunnan puheenjohtajalla on toimivalta allekirjoittaa johtajan ja apulaisjohtajan palvelussopimukset.

Ordföranden för fondens styrelse skall ha befogenhet att underteckna anställningsavtal med direktören och vice direktören.

2. Johtajan apuna toimii apulaisjohtaja; johtajan ollessa poissa tai estynyt hänen sijallaan toimii apulaisjohtaja.

2. Vice direktören skall biträda direktören och ersätta direktören då denna är frånvarande eller annars förhindrad att utöva sin tjänst.

Europolin apulaisjohtajan uudelleennimittämisestä

om utnämning på nytt av en biträdande direktör för Europol

toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin apulaisjohtajat,

i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören och biträdande direktörer för Europol,

Johdon avustajat -Johtajan ja apulaisjohtajien avustajat -

Direktörs-assistenter -Assistenter till direktören och de biträdande direktörerna -

-keskuksen johtaja ja apulaisjohtaja

-Centrumets direktör och biträdande direktör.

Suokaa anteeksi, mutta en voi vastata kysymykseen, joka koskee apulaisjohtajan nimittämistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni får ursäkta mig, men jag kan inte svara på frågan som rör utnämningen av en biträdande direktör.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Europolin apulaisjohtajan erottua on nimitettävä uusi apulaisjohtaja.

(1) På grund av en biträdande direktör för Europol har avgått är det nödvändigt att utnämna en biträdande direktör.

2. Johtaja ja apulaisjohtaja valitaan heidän pätevyytensä perusteella, ja heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.

2. Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall väljas på grundval av sin duglighet, och deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.

Europolin apulaisjohtajan nimittämisestä

om utnämning av en biträdande direktör för Europol

1. Johtokunta päättää johtajaan ja apulaisjohtajaan sovellettavista säännöksistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 54 artiklan soveltamista.

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 54, skall de bestämmelser som skall gälla för direktören och vice direktören fastställas av styrelsen.

Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 12-16 artiklaa sovelletaan säätiön työntekijöihin sekä johtajaan ja apulaisjohtajaan.

Artikel 12-16 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på fondens anställda liksom på direktören och vice direktören.