Mais cela fait partie du métier!

However, that is part of the job!

Mon épouse fait actuellement partie du conseil.
http://www.parl.gc.ca/

My wife is currently a member of that council.
http://www.parl.gc.ca/

Dans ces cas-là, mon parti, le parti socialiste néerlandais, fait opposition.
http://www.europarl.europa.eu/

In such cases my party, the Dutch Socialist Party, objects.
http://www.europarl.europa.eu/

Mon collègue, le leader parlementaire du Parti réformiste a fait allusion en partie à cela.
http://www.parl.gc.ca/

My colleague, the House leader for the Reform Party referred in part to that.
http://www.parl.gc.ca/

Il a fait ses preuves à Haïti.
http://www.parl.gc.ca/

It has proven its benefit in Haiti.
http://www.parl.gc.ca/

Mon pays fait partie de l'APEC.»
http://www.parl.gc.ca/

You can see the perception.
http://www.parl.gc.ca/

Mon comté fait partie de la Montérégie.
http://www.parl.gc.ca/

My riding is part of the Montérégie region.
http://www.parl.gc.ca/

Mon opinion fait partie de ce règlement.
http://www.europarl.europa.eu/

My opinion has been incorporated into the regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Mon pays, la Pologne, en fait partie.
http://www.europarl.europa.eu/

My country, Poland, is one of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Mon pays fait également partie de cette unanimité.
http://www.europarl.europa.eu/

This unanimity also included my country.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous vous étiez fait tout un nom à ce sujet.
http://www.parl.gc.ca/

You earned quite a name for yourself in this regard.
http://www.parl.gc.ca/

Cela aussi fait partie de mon approche de ces questions.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also part of my approach in dealing with these issues.
http://www.europarl.europa.eu/

À mon avis, le principe HACCP en fait également partie.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the HACCP principle is also relevant here.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme si vous étiez tout à fait impartial dans vos commentaires.
http://www.parl.gc.ca/

Like you are not partisan on what you speak.
http://www.parl.gc.ca/

À mon avis, Socrates fait partie des pierres les plus importantes.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, Socrates is one of the most important building blocks.
http://www.europarl.europa.eu/

À mon avis, cela fait partie de la mission d'un député.
http://www.parl.gc.ca/

I think that is part of the responsibility of a member.
http://www.parl.gc.ca/

Guy Piché est originaire de la circonscription de Pictou-Antigonish-Guysborough; il fait partie du détachement de Stellarton de la GRC et il a servi son pays avec dévouement et fierté à Haïti.
http://www.parl.gc.ca/

From the constituency of Pictou-Antigonish-Guysborough, Guy Piché, a member of the Stellarton RCMP detachment and a dedicated officer, served his country proudly in Haiti.
http://www.parl.gc.ca/

Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux: nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.

I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.

En outre, Haïti fait partie des priorités des programmes ECHO qui soutiennent des activités destinées à améliorer la capacité de réaction des populations vulnérables aux catastrophes.

The Commission is ready to provide support for elections in Haiti if they take place in accordance with the resolution.

Monsieur Helmer, cela me fait très plaisir que vous me posiez ces questions car, au fond, pendant de nombreuses années, mon métier a été d'analyser la compétitivité et l'économie industrielle.

Mr Helmer, I am very pleased to be asked these questions because, for many years, I specialised in the analysis of competitiveness and industrial economics.