Chaque partie au présent protocole d' accord en reçoit une copie certifiée conforme.
http://www.ecb.int/

Jeder diese gemeinsame Absichtserklärung über einen Verhaltenskodex Unterzeichnende erhält eine beglaubigte Abschrift.
http://www.ecb.int/

d) assortie d'une déclaration certifiant que le mouvement est conforme aux prescriptions du protocole applicables à l'exportateur.

d) eine Erklärung, der zufolge die Verbringung im Einklang mit den für den Exporteur geltenden Vorschriften des Protokolls steht.

On s' appuie sur Rousseau et sur le contrat social, mais personne n' a encore vu ne serait-ce qu' une copie certifiée conforme de ce contrat.
http://www.europarl.europa.eu/

Man beruft sich auf Rousseau und den contrat social, aber noch nie hat jemand auch nur eine beglaubigte Abschrift dieses Vertrages gesehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense pouvoir certifier aux membres de cette Assemblée que, du point de vue formel, cette affaire a été traitée de façon parfaitement conforme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann den Mitgliedern des Parlaments versichern, daß die formale Abwicklung dieses Verfahrens vollständig korrekt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Certains se sont notamment interrogés sur la conformité de cette disposition avec la directive sur le commerce électronique, et je tiens à leur certifier qu' elle est bel et bien conforme à mes yeux.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei wurde insbesondere befürchtet, dass sich diese Regelung gegebenenfalls im Widerspruch zur Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr befindet.
http://www.europarl.europa.eu/

La BCE, qui est chargée de conserver l' original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN n' appartenant pas à la zone euro ainsi qu' à chaque BCN de la zone euro.
http://www.ecb.int/

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
http://www.ecb.int/

La BCE, qui est chargée de conserver l' original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu' à chaque BCN n' appartenant pas à la zone euro.
http://www.ecb.int/

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
http://www.ecb.int/

Le vétérinaire officiel ayant procédé aux contrôles remplit un rapport conforme au modèle figurant à l'annexe I, certifiant que les résultats des contrôles réalisés conformément au premier alinéa sont satisfaisants ou ne le sont pas.

Der amtliche Tierarzt, der die Kontrollen durchgeführt hat, erstellt einen Bericht nach dem Muster in Anhang I und bescheinigt, ob die Ergebnisse der gemäß Unterabsatz 1 durchgeführten Kontrollen zufriedenstellend waren oder nicht.

Article 62 Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l' Union européenne est remise aux gouvernements des nouveaux États membres par les soins du Secrétaire général.
http://www.ecb.int/

Artikel 62 Eine beglaubigte Abschrift der im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegten internationalen Übereinkünfte wird den Regierungen der neuen Mitgliedstaaten vom Generalsekretär übermittelt.
http://www.ecb.int/

"Exigence 274 bis Dans la circonstance exceptionnelle et spécifique où les autorités de certification de sécurité refusent de certifier un nouvel appareil en invoquant l'obsolescence des mécanismes de sécurité, l'homologation peut continuer à être accordée lorsqu'il n'existe aucune autre solution conforme au règlement.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:FR:HTML

"Voorschrift 274a In het uitzonderlijke geval dat de autoriteiten voor beveiligingscertificatie weigeren een nieuw apparaat te certificeren op grond van veroudering van de beveiligingsmechanismen, wordt alleen typegoedkeuring verleend in dit specifieke en uitzonderlijke geval, en wanneer geen andere, met de verordening in overeenstemming zijnde oplossing bestaat.".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:NL:HTML

1. La licence d’exportation pour les limites quantitatives est conforme au modèle figurant à l’annexe II et doit certifier, entre autres, que la quantité des produits en cause a été imputée sur la limite quantitative établie pour le groupe de produits concerné.

(1) Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.

L' article 3 établit l' obligation de l' État requis d' une commission rogatoire d' entraide judiciaire d' envoyer à l' État requérant les originaux de documents considérés comme des preuves ou, à défaut, leur copie certifiée conforme.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach Artikel 3 dieses Übereinkommens ist der in einem Rechtshilfeverfahren ersuchte Staat verpflichtet, dem ersuchenden Staat die Urschriften der als Beweismittel dienenden Akten oder Schriftstücke und hilfsweise beglaubigte Abschriften oder beglaubigte Photokopien derselben zu übermitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

1. La licence d’exportation pour les limites quantitatives doit être conforme au modèle figurant à l’annexe II et certifier, entre autres, que la quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie de produits concernée.

(1) Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.

1. La licence d'exportation pour les limites quantitatives est conforme au modèle figurant à l'annexe II et doit certifier, entre autres, que la quantité des produits en cause a été imputée sur la limite quantitative établie pour le groupe de produits concerné.

(1) Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.

1. La licence d'exportation pour les limites quantitatives doit être conforme au modèle figurant à l'annexe II et certifier, entre autres, que la quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie de produits concernée.

1. Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist.

12) « certification de conformité », l'action ayant pour objet de certifier, au moyen d'un certificat de conformité ou d'une marque de conformité, qu'un produit ou un service est conforme à des normes ou à d'autres spécifications techniques déterminées;

12. »Bescheinigung der Konformität": Vorgang, durch den mit Hilfe eines Konformitätszertifikats oder eines Konformitätszeichens bescheinigt wird, daß ein Erzeugnis oder eine Dienstleistung mit bestimmten Normen oder technischen Spezifikationen übereinstimmt;

Sur la première page de chacun des jeux de copies, l'avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l'original.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:FR:HTML

Op de eerste bladzijde van elk afschrift moet de advocaat de door hem ondertekende of geparafeerde vermelding aanbrengen dat het gaat om een eensluidend afschrift.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:NL:HTML

Certifier

Zertifizierung

b) de certifier que:

b) zu bescheinigen, dass

Mais si nous voulons que l' EMAS se répande et que des branches autres que les entreprises industrielles ou les très grandes institutions soient certifiées conformes à l' EMAS, nous devons utiliser autrement ces « meilleures techniques disponibles ».
http://www.europarl.europa.eu/

Nur, wenn wir wollen, daß EMAS verbreitet wird und daß andere Zweige EMAS-zertifiziert werden als Industriebetriebe oder sehr große Institutionen, dann müssen wir" best available technology" anders anwenden.
http://www.europarl.europa.eu/