検索した言葉: chauvinisme [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
フランス語 |
イタリア語 |
詳細 |
|
最終更新: 2011-01-31 |
Est -ce là le prix du chauvinisme?
|
È il prezzo da pagare per uno sciovinismo di questo tipo?
|
最終更新: 2012-03-02 |
Nous allons devoir faire des efforts pour surmonter le chauvinisme national.
|
Dovremo investire per il superamento dello sciovinismo nazionale.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Il va de soi que le chauvinisme et la rhétorique nationaliste sont à l' inverse de nos conceptions.
|
Va da sé che noi siamo contrari a ogni forma di sciovinismo e di retorica nazionalista.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Il va de soi que le chauvinisme et la rhétorique nationaliste sont à l'inverse de nos conceptions.
|
Va da sé che noi siamo contrari a ogni forma di sciovinismo e di retorica nazionalista.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Mais derrière ce plan satanique et intolérable du chauvinisme turc se profilent les desseins d' autres puissances.
|
Tuttavia, signor Presidente, dietro questo satanico, diabolico e inaccettabile progetto dello sciovinismo turco, vi sono progetti di altre forze.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Mais derrière ce plan satanique et intolérable du chauvinisme turc se profilent les desseins d'autres puissances.
|
Tuttavia, signor Presidente, dietro questo satanico, diabolico e inaccettabile progetto dello sciovinismo turco, vi sono progetti di altre forze.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Mais dans cette lutte, nous devons éviter de nous abaisser à un discours entaché de chauvinisme culturel.
|
Ma in questa lotta dobbiamo evitare di scivolare su un discorso caratterizzato da alcuni residui di sciovinismo culturale.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Enfin, je regrette qu' un spectre de nationalisme et de chauvinisme particulièrement tenace plane sur ce Parlement.
|
Infine deploro che in quest' Aula aleggi il fantasma di un nazionalismo e di uno sciovinismo dalle dita particolarmente lunghe.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Enfin, je regrette qu'un spectre de nationalisme et de chauvinisme particulièrement tenace plane sur ce Parlement.
|
Infine deploro che in quest 'Aula aleggi il fantasma di un nazionalismo e di uno sciovinismo dalle dita particolarmente lunghe.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Il serait terrible pour nous, à ce stade, de sombrer dans le chauvinisme de part et d 'autre de la Manche.
|
Sarebbe terribile se ora, sull 'una o l' altra sponda della Manica, si cedesse allo sciovinismo.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue.
|
Penso all’ esempio del nazionalismo e del monolinguismo: circa il 50 per cento dei cittadini europei è in grado di parlare in maniera fluente solo la propria lingua.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Il serait terrible pour nous, à ce stade, de sombrer dans le chauvinisme de part et d' autre de la Manche.
|
Sarebbe terribile se ora, sull' una o l' altra sponda della Manica, si cedesse allo sciovinismo.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Malheureusement, l’ un des pays candidats est confit de chauvinisme: la Turquie, qui fait déjà l’ objet de suffisamment de controverses.
|
Purtroppo, uno di tali paesi candidati è estremamente sciovinista: mi riferisco alla Turchia, che è già oggetto di molte dispute.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Ce dernier ne donne lieu qu’ à un chauvinisme national et il conviendrait de le restreindre chaque fois que possible en réexaminant les structures décisionnelles.
|
Il secondo provoca unicamente nazionalismi e dovrebbe essere frenato, laddove possibile, rivedendo le strutture decisionali.
|
最終更新: 2012-03-21 |
C’ est pourquoi nous devons nous pencher sur le problème du chauvinisme qui caractérise ce pays, ainsi que sur celui de la liberté de la presse.
|
Occorre dunque esaminare la questione dello sciovinismo che caratterizza questo paese e quella della libertà di stampa.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Le projet de Constitution est la concrétisation de ce rêve, qui doit être poursuivi, si nécessaire, sans ces États où prévaut encore le chauvinisme.
|
La Costituzione proposta rappresenta la realizzazione di quel sogno, che, se necessario, va perseguita senza quegli Stati in cui domina lo sciovinismo nazionalistico.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je voudrais demander au commissaire s’ il a mis le Premier ministre Erdogan et le ministre Gul en demeure de contrer ce chauvinisme, parfaitement incompatible avec les valeurs européennes.
|
Vorrei chiedere al signor Commissario se con il Primo Ministro Erdogan e il Ministro Gul ha già affrontato il tema dello sciovinismo turco, che è totalmente incompatibile con i valori europei.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Les référendums à l’ échelle nationale et les débats connexes n’ ont absolument rien à voir avec le chauvinisme ou le nationalisme, mais font purement et simplement partie intégrante de la démocratie.
|
I interni o a livello nazionale e i concomitanti dibattiti non sono in alcun modo connessi allo sciovinismo né al nazionalismo, ma sono semplicemente parte integrante e onere della democrazia.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Cela revient non seulement à conforter le chauvinisme, l’ isolement ou pire, de nouveaux pouvoirs de police, mais aussi à bloquer les contacts directs et fructueux entre les cultures.
|
Ciò non equivale solo a una consacrazione dello sciovinismo e dell’ isolamento e – peggio ancora – di un autoritarismo poliziesco e immobilista, teso a soffocare ogni diretto e vivificante contatto fra culture.
|
最終更新: 2012-03-02 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: particulièrement (フランス語 - イタリア語) | malheureusement (フランス語 - イタリア語) | monolinguisme (フランス語 - イタリア語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: borrowing expenses (英語>ポルトガル語) | tu hai capito (イタリア語>フランス語) | webbplatser (スウェーデン語>イタリア語) | steven (マレー語>英語) | grazie per avermelo fatto notare (イタリア語>英語) | kumuliert (ドイツ語>ポーランド語) | ribe (セルビア語>英語) | anong gagawin sa mga pag kain na nakalabas (タガログ語>英語) | piana (イタリア語>ドイツ語) | somecop (ポーランド語>チェコ語) | galleggia in fiore (イタリア語>英語) | ecosostenible (スペイン語>ドイツ語) | frequentatissime (イタリア語>英語) | controstallia (イタリア語>英語) | anja (デンマーク語>ヒンディー語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语