検索した言葉: si je fais des erreurs, merci de me les corriger [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
フランス語 |
スペイン語 |
詳細 |
Merci de me prévenir.
|
Gracias por avisarme.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je vous prie de me corriger si c'est inexact.
|
Por favor, corríjame si esto no fuese así.
|
最終更新: 2012-03-02 |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Je demande donc de corriger cette erreur.
|
Le ruego que se corrija allí donde figura erróneamente.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Même si nous avons commis des erreurs dans la rédaction de cette proposition de règlement, nous avons heureusement encore une chance de les corriger lors du vote de demain.
|
A pesar de que cometimos varios errores a la hora de elaborar la presente propuesta de Reglamento, afortunadamente todavía tenemos la oportunidad de rectificar en la votación de mañana.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je vous serais reconnaissant de corriger cette erreur.
|
Agradecería que se corrigiera este error.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je vous prierais de bien vouloir corriger cette erreur.
|
Le agradecería que rectificase este error.
|
最終更新: 2012-03-02 |
- Je me permets de vous corriger, Madame la Présidente.
|
Quiero corregirla, señora Presidenta.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Monsieur le Président, je vous demande de corriger cette erreur.
|
Señor Presidente, le pido que rectifique este error.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je me fais une joie de le soutenir.
|
Quisiera unirme a las felicitaciones dadas a la ponente por el informe y a la Comisión por ser tan innovadora y pensar en términos de INTERREG II C. Me alegro mucho de apoyarlo.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je prierais donc les services de bien vouloir corriger cette erreur.
|
Quisiera pedir a los servicios que lo corrijan.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je vous donnerai demain l 'occasion de corriger cette erreur.
|
Mañana les voy a ofrecer la ocasión de corregir este error.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Mais ce qui est honteux, c’ est le refus de corriger cette erreur.
|
Sin embargo, lo que sí es vergonzoso es negarse a corregir el error.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je souhaitais juste corriger cette erreur.
|
Era para corregir eso, no para otra cosa.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je pense que c'est une erreur et qu'il convient de la corriger.
|
Pienso que es un error y que es conveniente corregirlo.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je me dois de le corriger sur ce point: la Finlande est membre de l’ UE.
|
Finlandia es un miembro de la UE.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je vous serais reconnaissant de corriger l'erreur dans le procès verbal de mardi.
|
Le agradeceré que se corrija el Acta del martes para tener en cuenta lo que acabo de decir.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Monsieur le Président, merci, vous me donnez la possibilité de rectifier quelques erreurs.
|
Gracias, señor Presidente, por darme la posibilidad de subsanar algunos malentendidos.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Je demanderai donc à vos services de corriger ces erreurs.
|
Ahora resulta que en el Acta consta correctamente, pero en el documento de promulgación de la directiva se han equivocado tres veces; así pues, quisiera preguntarle si puede usted corregirlo con ayuda de sus servicios.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Lorsque je fais une erreur, je le reconnais toujours.
|
Ya me conocen: si he cometido un error, lo reconozco.
|
最終更新: 2012-03-02 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: reconnaissant (フランス語 - スペイン語) | heureusement (フランス語 - スペイン語) | proposition (フランス語 - スペイン語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: biurowym (ポーランド語>英語) | buona sera (イタリア語>アラビア語) | ka tu darai (リトアニア語>英語) | wyściełanej (ポーランド語>英語) | eaten (英語>アフリカーンス語) | geek (英語>フランス語) | objecto (スペイン語>フィンランド語) | surrounds (タガログ語>英語) | lawaaimakers (オランダ語>英語) | 03ohrschmuck (ドイツ語>イタリア語) | cried (英語>タガログ語) | jenifer (英語>ヒンディー語) | ziagen (ドイツ語>英語) | minuses (英語>オランダ語) | luga (英語>ルーマニア語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语