検索ワード: anwartschaften (ドイツ語 - 英語)

anwartschaften:
awards:

anwartschaften: (alle)
entitlements: (all)

anwartschaften: cac(l)
entitlements: cac(l)

dingliche anwartschaften (1961)
dingliche anwartschaften (1961)

anerkannte rechte oder anwartschaften
rights conferring immediate or prospective entitlement

(31.01.2010: 31 anwartschaften).
to future pension payments (january 31, 2010: 31 employees).

die gewinner der cac-anwartschaften:
the winners of the cac's:

onsanwartschaften (vorjahr: 23 anwartschaften).
ployees were eligible for future pension payments (previous year: 23 employees).

die Übertragung von anwartschaften zu erleichtern und
facilitate the transfer of acquired pension rights;

anwartschaften für den titel deutscher champion vdh.
german champion vdh.

2x ausgestellt (2x im ausland), ohne anwartschaften
2x shown (2x abroad), no ticket

am sonntag gab es wieder die anwartschaften für charlie und cindy.
on sunday, charlie and cindy won their classes again (with cac ticket).

die erworbenen rechte und anwartschaften bleiben in vollem umfang erhalten.
acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.

i - bei anwartschaften, die nach inkrafttreten des zivilgesetzbuches gegründet werden:
i – at the accesses established after the enactment of the civil law:

außer­dem soll für niedrige anwartschaften auch die auszahlung bei arbeitgeberwechsel vorge­sehen werden.
if pension rights only represent a small amount, there should also be provision for reimbursement when employees change employers.

für die durch umwandlung von entgeltpunkten erworbenen anwartschaften gilt die sofortige gesetzliche unverfallbarkeit.
pension rights based on such employee contributions are vested immediately.

die rückstellungszuführungen enthalten fast ausschließlich laufenden versorgungsaufwand für im geschäftsjahr erdiente anwartschaften der mitarbeiter.
the allocations to provisions consist almost entirely of ongoing pension costs for employees’ earned pension expectancies in the reporting year.

der anwartschaften (defined benefit obligation) wird aufgrund der geleisteten dienstzeit sowie der erwarteten gehaltsentwicklung
the present value of the defined benefit obligation is based on the length of service

die anwartschaft auf einen kredit erwerben
to take an option on a loan