検索した言葉: ekr [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ドイツ語 |
英語 |
詳細 |
Ich bedauere die Nein-Stimme der Fraktionen der EVP und der EKR.
|
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Deshalb hat die EKR für Kürzungen in vielen Bereichen der EU-Ausgaben gestimmt.
|
Therefore, the ECR have voted to decrease many areas of EU spending.
|
最終更新: 2012-02-28 |
schriftlich. - Die EKR hatte sich für eine deutliche Entschließung zum Thema Iran ausgesprochen.
|
in writing. - The ECR supported a strong resolution on Iran.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Meine Fraktion, die EKR, unterstützt das venezolanische Volk bei ihren Bemühungen, dem Land eine echte Demokratie zu bringen.
|
My group, the ECR, supports the Venezuelan people in their efforts to bring genuine democracy to that country.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Die EKR hat sich daher auch entschlossen, für die Absätze zu stimmen, in denen eine Gleichstellung in dieser Hinsicht gefordert wird.
|
The ECR have decided to vote in favour of the paragraphs which support equality in this way.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Wir in der EKR haben unseren eigenen Entschließungsantrag eingereicht, der eine Reihe elementarer Schwachpunkte im angenommen Text aus folgenden Gründen berichtigt hätte.
|
We in the ECR tabled our own motion for a resolution which would have rectified a number of key weaknesses in the adopted text for the following reasons.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Meine Fraktion, die EKR, möchte, dass die Eurozone für diejenigen, die sich dafür entscheiden, Mitglied dieser Zone zu sein, ein Erfolg ist.
|
My group, the ECR, wants the euro area to succeed for those who choose to be its members.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Nichtsdestotrotz sieht meine Fraktion, die EKR, es als eine persönliche Gewissensfrage an, ob die Todesstrafe bei schwersten Verbrechen wie Terrorismus und Mord gerechtfertigt ist.
|
Nevertheless, my group, the ECR, regards it as a personal conscience matter whether the death sentence is justifiable in the most serious crimes of terrorism and murder.
|
最終更新: 2012-02-28 |
schriftlich. - Die EKR hat den von anderen Fraktionen im Verkehrsausschuss eingereichten Entschließungsantrag zur Entschädigung von Fluggästen im Falle einer Insolvenz der Fluggesellschaft abgelehnt.
|
in writing. - The ECR rejected the motion for a resolution tabled by other groups in the Transport Committee concerning passenger compensation in the event of airlines bankruptcy.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Da der Änderungsantrag der EKR zur Streichung des Abschnitts über die Fortschritte zur Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts abgelehnt wurde, enthält sich die EKR der Schlussabstimmung.
|
As the ECR amendment to remove the paragraph supporting progress towards a European Public Prosecutor was rejected, the ECR abstained on the final vote.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Wir in der EKR wollen ein Europa, das auf den sicheren Fundamenten der öffentlichen Unterstützung und der von den Institutionen der jeweiligen Nationalstaaten angebotenen demokratischen Legitimität gebaut ist.
|
We in the ECR want a Europe built on the secure foundations of popular support and the democratic legitimacy offered by the institutions of its nation states.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Meine Fraktion, die EKR, befürwortet voll und ganz, dass Herr Albertini, als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, davon zurückzutritt, den Besuch in den Nahen Osten durchzuführen.
|
Lastly, my ECR Group fully supports Mr Albertini, as Chair of the Committee on Foreign Affairs, to resile from leading the visit to the Middle East.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Und wir in der EKR werden auch weiterhin für unsere Vision einer Europäischen Union kämpfen, einer Vision, die in Einklang mit den Hoffnungen und Sehnsüchten der Völker in Europa steht.
|
And we in the ECR will continue to fight for our vision of the European Union, a vision in tune with the hopes and aspirations of the peoples of Europe.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Die Fraktion der EKR wird weiterhin auf eine Zwei-Staaten-Lösung als einziges Mittel für eine langfristige dauerhafte Lösung des Konflikts im Nahen Osten drängen. Der Goldstone-Bericht bringt uns hier jedoch keinen Schritt weiter.
|
The ECR Group continues to press for a two-state solution as the only way to bring about a long-term sustainable solution to the conflict in the Middle East, but the Goldstone report does nothing to bring us any closer to that point.
|
最終更新: 2012-02-28 |
schriftlich. - Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten (EKR) befürwortet die Gleichstellung von Männern und Frauen auf das Entschiedenste, insbesondere was das Prinzip des gleichen Entgelts und die Chancengleichheit am Arbeitsplatz anbelangt.
|
in writing. - The ECR Group are the strongest supporters of equality between men and women and especially the principle of equal pay and equal opportunity in the workplace.
|
最終更新: 2012-02-28 |
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die EKR-Fraktion unterstützt die europäische Erweiterung stark.
|
on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group strongly supports European enlargement.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Mir ist auch das Herunterspielen des Klimawandels seitens der EKR-Fraktion zuwider, und ich ärgere mich über die absurde Kritik des dänischen Premierministers, anstelle eines Dankes für die sorgfältige Vorbereitung des Gipfels von Kopenhagen.
|
I also dislike the playing down of climate change on the part of the ERC Group and I am angry about the absurd criticism of the Danish Prime Minister, instead of thanks for the careful preparation of the Copenhagen Summit.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Die EKR-Fraktion ist der Ansicht, dass diese Entschließung einen auf die Opfer ausgerichteten Ansatz beinhaltet, der vorschreibt, wie Mitgliedstaaten Opfer betreuen sollen, nachdem sie Menschenhandel ausgesetzt waren; somit wird vorausgesetzt, dass das Auftreten von Menschenhandel unvermeidbar ist.
|
The ECR Group feel that this resolution takes a 'victim-centred approach' which prescribes how Member States should look after victims once they have been trafficked, thus assuming that the incidence of human trafficking is inevitable.
|
最終更新: 2012-02-28 |
Da mir noch ein paar Sekunden Redezeit bleiben, möchte ich Herrn Bradbourn von der EKR-Fraktion gerne eine Frage zum Thema Freizügigkeit stellen.
|
As I have a few seconds left, I would like to challenge Mr Bradbourn from the ECR Group on an issue of free movement.
|
最終更新: 2012-02-28 |
im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als die EKR-Fraktion repräsentierender Unterzeichner des gemeinsamen Entschließungsantrags freue ich mich sehr über unsere heutige Aussprache.
|
on behalf of the ECR Group. - Madam President, as ECR signatory to the joint motion, I am very pleased we are now engaged in this debate.
|
最終更新: 2012-02-28 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: entschließungsantrags (ドイツ語 - 英語) | entschließungsantrag (ドイツ語 - 英語) | repräsentierender (ドイツ語 - 英語) | chancengleichheit (ドイツ語 - 英語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: hanna era una persona fantastica, cosi perfetta (イタリア語>英語) | dental (英語>ハンガリー語) | eten proeven (オランダ語>英語) | ratchet brace (英語>タガログ語) | potvrzení o studiu (チェコ語>英語) | mutis (スペイン語>フィンランド語) | vigor (英語>ヒンディー語) | yuvalim (英語>ヘブライ語) | manoe (英語>ヒンディー語) | eu vou ao youtube ver (ポルトガル語>英語) | puffyness (英語>タガログ語) | da dove vieni (イタリア語>ルンディ語) | ☻ (ドイツ語>オランダ語) | blasphemous (英語>ハンガリー語) | eurooppalaisella (フィンランド語>英語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语