Ich spreche mich nach wie vor unter anderem gegen eine Vervierfachung der Gewährleistungsfrist aus, weil ich darin eine untragbare Belastung vor allem für die KMU sehe.
http://www.europarl.europa.eu/

I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and medium-sized enterprises in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Ausdehnung der gesetzlichen Gewährleistungsfrist haben einige von Ihnen darauf hingewiesen, wie wichtig die Haftung und Gewährleistung als ein Verfahren des Verbraucherschutzes sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Concerning the issue of prolonging the time limit for the legal guarantee, some of you pointed out how important the liability and guarantee is as a process of consumer protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun denke ich immerhin, zwei Jahre sind besser als ein halbes Jahr Gewährleistungsfrist, so wie es derzeit in der Bundesrepublik vorgesehen ist, wobei wir ja leider das Schlußlicht waren in diesem Bereich.
http://www.europarl.europa.eu/

But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Geltungsbereich umfaßt alle Verbrauchsgüter, neue wie gebrauchte; die gesetzliche Garantie beträgt zwei Jahre; für Gebrauchtwaren bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, ob Käufer und Verkäufer eine Beschränkung der Gewährleistungsfrist auf ein Jahr vereinbaren können.
http://www.europarl.europa.eu/

It applies to all consumer goods whether new or second-hand; the legal guarantee is valid for two years, but for second-hand goods, it is up to Member States to decide whether purchasers and sellers can agree on a guarantee period of one year.
http://www.europarl.europa.eu/