Janus

Janus

Aber wie Janus hat auch die Armut zwei Gesichter.
http://www.europarl.europa.eu/

But, like Janus, poverty is two-faced.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Gesicht des europäischen Janus ist der Zukunft zugewandt.
http://www.europarl.europa.eu/

That particular face of the European Janus looks towards the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Anwesenheit und Ihre Rede haben zum Ausdruck gebracht, dass Slowenien und die Präsidentschaft Sloweniens mit Ministerpräsident Janus Janša - ich sehe zwei Minister hier: Janez Lenarčič und Janez Podobnik - eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša - and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik - want to work closely with the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich nicht etwa um ein seltsames Dioskuren-Zweigespann. Das bestätigt die Richtigkeit der Entscheidung, das Amt eines Europäischen Außenministers zu schaffen, von dem ich hoffe, dass er sein Gesicht nicht je nach Situation ändert, wie es Janus in der Mythologie tut.
http://www.europarl.europa.eu/

This confirms that the choice to create an EU'minister for foreign affairs ' is the right choice, but I hope that he will not function later on like Janus who, according to mythology, changed his face to suit the circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich nicht etwa um ein seltsames Dioskuren-Zweigespann. Das bestätigt die Richtigkeit der Entscheidung, das Amt eines Europäischen Außenministers zu schaffen, von dem ich hoffe, dass er sein Gesicht nicht je nach Situation ändert, wie es Janus in der Mythologie tut.
http://www.europarl.europa.eu/

This confirms that the choice to create an EU 'minister for foreign affairs' is the right choice, but I hope that he will not function later on like Janus who, according to mythology, changed his face to suit the circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich nicht etwa um ein seltsames Dioskuren-Zweigespann.Das bestätigt die Richtigkeit der Entscheidung, das Amt eines Europäischen Außenministers zu schaffen, von dem ich hoffe, dass er sein Gesicht nicht je nach Situation ändert, wie es Janus in der Mythologie tut.

This confirms that the choice to create an EU 'minister for foreign affairs'is the right choice, but I hope that he will not function later on like Janus who, according to mythology, changed his face to suit the circumstances.

Die Tore zum Janus-Tempel sind nicht mehr verriegelt, vielleicht sind sie sogar schon geöffnet.
http://www.europarl.europa.eu/

The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ein Janus-Mitglied - halb verfassungsmäßig, halb haushaltsmäßig - möchte ich etwas spezifischer sprechen über den Bericht von Frau Guy-Quint über das neue Haushaltssystem und über die Auswirkungen, die der Lissabon-Vertrag auf dieses neue System haben wird.
http://www.europarl.europa.eu/

As a Janus Member - half constitutional, half budgetary - I would like today to speak a little more specifically about Mrs Guy-Quint's report on the new budget system and about the impact that the Treaty of Lisbon will have on this new system.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission versteht es im Allgemeinen, ihre Programme mit vielsagenden Namen zu bezeichnen: Erasmus, Socrates usw. So hätte sie ihre Lissabon-Strategie auch „Janus-Strategie“ nennen können, nach dem berühmten römischen Gott, der gewöhnlich mit zwei Gesichtern dargestellt wird, von denen eines der Zukunft, das andere der Vergangenheit zugewandt ist. Genau wie bei der Agenda von Lissabon!
http://www.europarl.europa.eu/

Well, it could have called its Lisbon Strategy ‘Janus’ after the famous Roman deity, traditionally represented as having two faces: one looking to the future and the other to the past, exactly like the Lisbon agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

-Aufbau einer europäischen Koordinierungsstelle im Zuge des RP7, die als gemeinsame Anlaufstelle und ständiger proaktiver Ansprechpartner sowohl in der innergemeinschaftlichen Zusammenarbeit als auch im internationalen Dialog dient. Sie sollte über ein mit adäquaten Mitteln ausgestattetes Europäisches "Nano-Janus"-Zentrum [28] verfügen;

-including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus" [28] centre equipped with sufficient resources;

Die Kommission versteht es im Allgemeinen, ihre Programme mit vielsagenden Namen zu bezeichnen: Erasmus, Socrates usw. So hätte sie ihre Lissabon-Strategie auch „ Janus-Strategie“ nennen können, nach dem berühmten römischen Gott, der gewöhnlich mit zwei Gesichtern dargestellt wird, von denen eines der Zukunft, das andere der Vergangenheit zugewandt ist.Genau wie bei der Agenda von Lissabon!

Well, it could have called its Lisbon Strategy ‘ Janus 'after the famous Roman deity, traditionally represented as having two faces: one looking to the future and the other to the past, exactly like the Lisbon agenda.