URSPRUNGSBESCHEINIGUNG
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

CERTIFICATE OF ORIGIN
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Ursprungsbescheinigung

Document of origin

URSPRUNGSBESCHEINIGUNG FÜR EIN FAHRZEUG
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

URSPRUNGSBESCHEINIGUNGEN

CERTIFICATES OF ORIGIN

(gegebenenfalls) Ursprungsbescheinigung,

the certificate of origin (where applicable),

d) (sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

(d) the certificate of origin (where applicable);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

-Ursprungsbescheinigung,

-the certificate of origin,

Deshalb sollte die Ursprungsbescheinigung einen entsprechenden Vermerk enthalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Für Erzeugnisse mit Ursprung in China ist jedoch keine Ursprungsbescheinigung erforderlich.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

However, certificates of origin should not be required for products originating in China.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

-Nummer der vorgelegten Ursprungsbescheinigung sowie die in dessen Original oder Auszug angegebene Gesamtmenge,

-the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof,

für ein Erzeugnis, für das die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes eine Ursprungsbescheinigung ausgestellt hat.

to the product for which the competent authority of the exporting country has issued a certificate of origin.

b) die Nummer der vorgelegten Ursprungsbescheinigung sowie die in dessen Original oder Auszug angegebene Gesamtmenge;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(b) the number of certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

b) die Nummer der vorgelegten Ursprungsbescheinigung sowie die in dessen Original oder Auszug angegebene Gesamtmenge;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

(b) the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:EN:HTML

Durch Anwendung einer Ursprungsbescheinigung könnten die Vorteile einer solchen Regelung auf Erzeugnisse beschränkt werden, die ihren Ursprung in Bangladesch haben -

Whereas a certificate of origin could ensure that the advantages of the arrangements are restricted solely to rice originating in Bangladesh,

Mai 1995 zur Aufhebung der bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in Taiwan anzuwendenden Schutzmaßnahme gegen Einführung einer Ursprungsbescheinigung [5] ist für die Einfuhr von Knoblauch aus Taiwan eine Ursprungsbescheinigung erforderlich.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

(5) Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Vorbehaltlich des Artikels 11 Absatz 1 dritter Unterabsatz gilt sie bis zum Tag des Ablaufs der gemäß Artikel 8 vorgelegten Ursprungsbescheinigung, jedoch nicht länger als bis zum 31. Dezember des Jahres der Erteilung der Ursprungsbescheinigung.

Subject to the third subparagraph of Article 11 (1), it shall be valid until the final date of validity of the document of origin submitted in accordance with Article 8 but not later than 31 December of the year of issue of the document of origin.

Bedauerlicherweise kommt es dann durch die Fälschung der Ursprungsbescheinigungen zum Betrug.
http://www.europarl.europa.eu/

Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
http://www.europarl.europa.eu/

b) sich verpflichten, die Angaben auf den Ursprungsbescheinigungen zu überprüfen;

(b) undertake to verify the particulars appearing on document of origin;

(2) Die für die Erteilung von Ursprungsbescheinigungen zuständigen Behörden sind im Anhang genannt.

2. The competent authorities for issuing certificates of origin are listed in the Annex.

sich verpflichten, die Angaben auf den Ursprungsbescheinigungen zu überprüfen;

undertake to verify the particulars appearing on document of origin;