weitere Durchführungsbestimmungen sind erforderlich.
http://www.ecb.int/

myös muita täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä tarvitaan;
http://www.ecb.int/

Außerdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös täytäntöönpanosäännökset ovat tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekanntlich überarbeiten wir gegenwärtig die Haushaltsordnung und ihre Durchführungsbestimmungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten tiedätte, tarkistamme parhaillaan varainhoitoasetusta ja sen täytäntöönpanoon liittyviä säännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher sind die Durchführungsbestimmungen und die Anhänge von großer Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä soveltamisesta annettu asetus ja liitteet ovat erittäin tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen für die Erstellung der Statistiken erlassen.
http://www.ecb.int/

Komissio voi päättä tilastojen laatimiseen liittyvistä täytäntöönpanosäännöistä.
http://www.ecb.int/

Wir müssen endlich Artikel 7 der Schengener Durchführungsbestimmungen realisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on viimeinkin annettava todellinen merkitys Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 7 artiklalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Einzelheiten sind Teil der Durchführungsbestimmungen, die der EZB-Rat verabschiedet.
http://www.ecb.int/

Nämä yksityiskohdat ovat osa täytäntöönpanosäännöksiä, jotka EKP: n neuvosto antaa.
http://www.ecb.int/

Diese Vorschrift muss in den Durchführungsbestimmungen zum Abkommen umgesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä määräys on sisällytettävä sopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese technischen Einzelheiten sind Teil der Durchführungsbestimmungen, die der EZB-Rat verabschiedet---
http://www.ecb.int/

Nämä tekniset yksityiskohdat ovat osa täytäntöönpanosäännöksiä, joiden antaminen kuuluu EKP: n neuvostolle,
http://www.ecb.int/

Bei den Durchführungsbestimmungen scheint es, dass dies schlicht unterlaufen werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Varainhoitoasetuksessa annetaan kattava ja asianmukainen määritelmä eturistiriidoista, mutta soveltamissäännöistä saa sen käsityksen, että ristiriidat voidaan kiertää.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hat uns gesagt: Wir haben keine Zeit für Durchführungsbestimmungen mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio sanoi meille: meillä ei ole enää aikaa täytäntöönpanomääräyksille.
http://www.europarl.europa.eu/

Die vorgeschlagene Verordnung und ihre Durchführungsbestimmungen werden die genannten Verordnungen ersetzen.
http://www.ecb.int/

Ehdotuksella ja sen täytäntöönpanosäännöksillä korvataan mainitut asetukset. FI
http://www.ecb.int/

Die Durchführungsbestimmungen müssen drei Jahre nach Inkrafttreten der Europa-Abkommen realisiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytäntöönpanosäännöt on pantava täytäntöön kolmen vuoden kulutta Eurooppa-sopimusten voimaanastumisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Erweiterungsländer wird die Vereinfachung der Durchführungsbestimmungen eine große Hilfe darstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytäntöönpanosäännösten yksinkertaistamisesta on suurta apua unioniin liittyville maille.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden im Verfahren der Komitologie erlassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän asetuksen soveltamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt annetaan komitologiamenettelyssä.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Durchführungsbestimmungen für die Verbreitung von Außenhandelsstatistiken werden von der Kommission erlassen.
http://www.ecb.int/

Komissio päättää ulkomaankaupan tilastojen levittämistä varten tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
http://www.ecb.int/

Wo es unterschiedliche Auslegungen gibt, muss die Kommission Änderungen der Durchführungsbestimmungen vorschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun on kysymys tulkintaeroista, komission on tehtävä muutosehdotuksia täytäntöön pantavista säännöistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Drittes käme dann die durchführungsspezifische Einheit, d. h. die Durchführungsbestimmungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmantena ja viimeisenä on täytäntöönpanoa koskeva osuus, toisin sanoen täytäntöönpanoasetukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich um allgemeine Durchführungsbestimmungen, die wir als Parlament selbst festlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on täytäntöönpanoa koskevista yleisistä säännöksistä, jotka parlamentti vahvistaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Stellungnahme zu Durchführungsbestimmungen über Vergütungssysteme von Instituten und Versicherungsunternehmen( CON/ 2010/63)
http://www.ecb.int/

Lausunto laitoksien ja vakuutusyhtiöiden palkkiojärjestelmiä Saksassa koskevista täytäntöönpanosäännöksistä( CON/ 2010/63)
http://www.ecb.int/