Wola

Wola

3 -Zollamt in Stalowa Wola --

3 -Bureau de douane de Stalowa Wola --

Huta Stalowa Wola (Polen) -459 -

Huta Czestochowa (Pologne) -475 -

a -Zollstelle in Stalowa Wola -403010 -

a -Antenne de Stalowa Wola -403010 -

Huta Stalowa Wola S.A (Polen) [205]

Huta Stalowa Wola S.A (Pologne) [205]

-Huta Stalowa Wola S.A. (HSW S.A.)

-Huta Stalowa Wola S.A. (HSW S.A.)

[207] Sache C 44/2005, Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Stalowa Wola S.A.

[205] Affaire C 44/2005 aide à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola S.A.

Staatliche Beihilfe Nr. C 44/2005 (ex NN 79/2005, ex N 439/2004) — Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Stalowa Wola S.A.

Aide No C 44/2005 (ex NN 79/2005, ex N 439/2004) — Aide à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola S.A.

459. Am 23. November leitete die Kommission die förmliche Prüfung einer Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Stalowa Wola S.A, einen polnischen Baumaschinenhersteller, ein. Nach Angaben der polnischen Behörden wurde die Beihilfe vor dem Beitritt gewährt und war nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar. Polen notifizierte die Maßnahmen, um Rechtssicherheit zu erlangen. Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass nicht alle Beihilfen vor dem Beitritt gewährt wurden. Einige Beihilfemaßnahmen (Abschreibung öffentlicher Forderungen) wurde ohne Genehmigung der Kommission nach dem Beitritt gewährt.

459. Le 23 novembre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur des aides à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola S.A, société polonaise de construction mécanique. D'après les autorités polonaises, l'aide avait été accordée avant l'adhésion du pays et ne peut être considérée comme encore applicable après l’adhésion. La Pologne a notifié cette aide pour des raisons de sécurité juridique. Or, il ressort de l'appréciation de la Commission que toutes les mesures n'avaient pas été accordées avant l'adhésion; certaines d'entre elles (annulation de dettes publiques) ont été octroyées après l'adhésion sans l'autorisation de la Commission.

Mit Schreiben vom 8. Oktober 2004 teilte Polen der Kommission Maßnahmen zur Förderung der Umstrukturierung von Huta Stalowa Wola S.A. mit, um Rechtssicherheit darüber zu erlangen, dass sie vor dem Beitritt gewährt wurden und nach dem Beitritt nicht anwendbar waren und dass es sich folglich nicht um neue Beihilfen handelt, die von der Kommission gemäß Artikel 88 EG-Vertrag geprüft werden könnten. Für den Fall, dass die Kommission zu dem Ergebnis kommen sollte, dass diese Maßnahmen neue Beihilfen darstellen, beantragte Polen deren Genehmigung als Umstrukturierungsbeihilfen.

Par lettre datée du 8 octobre 2004, la Pologne a informé la Commission des mesures de soutien à la restructuration de Huta Stalowa Wola S.A. qui, par souci de sécurité juridique, seraient prises avant l'adhésion et ne seraient plus applicables après celle-ci, de façon à éviter qu'elles ne constituent une aide nouvelle susceptible d'être examinée par la Commission en application de l'article 88 du traité CE. Dans l'hypothèse où la Commission considèrerait néanmoins que ces mesures constituent une aide nouvelle, la Pologne demandait leur approbation au titre des aides à la restructuration.

Titel: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Titre: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy