検索した言葉: ist begonnen [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ドイツ語 |
イタリア語 |
詳細 |
Moclobemid) begonnen werden.
|
esempio moclobemide).
|
最終更新: 2012-04-11 |
Das heißt, es ist mit mehrjährigen Arbeitsprogrammen begonnen worden.
|
È infatti stato introdotto l' istituto del programma pluriennale.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Das heißt, es ist mit mehrjährigen Arbeitsprogrammen begonnen worden.
|
È infatti stato introdotto l' istituto del programma pluriennale.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Denn es ist eine Tatsache, dass der Krieg inzwischen begonnen hat.
|
Perché la realtà è questa: le ostilità sono ormai cominciate.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Der Tag ist etwas ruhiger zu Ende gegangen, als er begonnen hat!
|
La giornata si è conclusa in maniera più tranquilla di quanto non fosse iniziata.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Seit dem Kosovokrieg ist ein Jahr vergangen und ein intensiver Wiederaufbau hat begonnen.
|
Signor Presidente, onorevoli colleghi, dalla guerra in Kosovo è trascorso un anno, e una febbrile attività di ricostruzione è ormai iniziata.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Was wir aber erwarten müssen, ist, dass mit der Umsetzung rasch begonnen wird.
|
Adesso pero c'è da sperare che si passi rapidamente alla loro attuazione.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Endlich ist die SFOR in Aktion getreten und hat mit der Verhaftung von Kriegsverbrechern begonnen.
|
Presidente, finalmente la SFOR è entrata in azione ed ha cominciato a catturare criminali di guerra, ma già dopo poco tempo constatiamo che un paese come la Francia pone degli ostacoli.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Es ist meine Überzeugung, dass Sie so weitermachen werden, wie Sie begonnen haben.
|
Lei ha iniziato, credo, nel modo in cui intende continuare.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Es ist positiv, daß die Beitrittsverhandlungen im vorliegenden Fall plangemäß begonnen haben und vorankommen.
|
Da questo punto di vista l' adesione di Cipro acquista particolare rilevanza; è positivo che, nel caso specifico, i negoziati di adesione siano stati avviati e procedano normalmente.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Es ist natürlich vor allem die Siedlungspolitik, mit der diese neue Spirale wieder begonnen hat.
|
In primo luogo va citata la politica degli insediamenti, con cui è iniziata questa nuova spirale.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Es ist wahr, dass wir die Frage der Selbstabfertigung der Gesellschaften mit landseitigem Personal begonnen haben.
|
E’ vero: avevamo dato alle società la possibilità di svolgere autoproduzione con personale di terra.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Unter diesem Gesichtspunkt ist der Dialog zwischen uns, der bereits begonnen hat, sehr wichtig.
|
Sotto questo aspetto, quindi, è molto importante il dialogo che è cominciato fra di noi.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Doch soweit mir bekannt ist, wurde dennoch im Januar dieses Jahres mit dem Bau begonnen.
|
Ma non tutte le difficoltà sono causate dall' Irlanda: in ottobre dell' anno scorso è stato emesso un parere motivato contro la costruzione della diga di Odelouca in Portogallo e tuttavia mi risulta che in gennaio di quest' anno si sia dato inizio alla costruzione della diga.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Die Zeit wirklicher Taten ist jedoch noch nicht in Gang gekommen und hat noch nicht einmal begonnen.
|
Altresì non si è ancora passati ai fatti, anzi non si è nemmeno iniziato.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Das ist im Wesentlichen unser Modell bei der Osterweiterung, begonnen in Kopenhagen mit den Kopenhagener Kriterien.
|
Si tratta in sostanza del modello che abbiamo adottato per l' allargamento ad est, che ha preso le mosse a Copenaghen con i criteri che prendono il nome dalla città danese.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Das ist erstens die Frage der Erweiterung. Diese Woche wurde konkret mit den Erweiterungsverhandlungen begonnen.
|
In primo luogo, dobbiamo affrontare il problema dell' ampliamento, sul quale sono iniziati concretamente i negoziati questa settimana.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Das ist im Wesentlichen unser Modell bei der Osterweiterung, begonnen in Kopenhagen mit den Kopenhagener Kriterien.
|
Si tratta in sostanza del modello che abbiamo adottato per l' allargamento ad est, che ha preso le mosse a Copenaghen con i criteri che prendono il nome dalla città danese.
|
最終更新: 2012-03-03 |
In der Gemeinschaft ist es Tradition, daß, wenn etwas einmal begonnen hat, ewig fortgesetzt werden muß.
|
Secondo la tradizione comunitaria, una volta che qualcosa è stato avviato, è destinato a continuare per sempre.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Es ist ein übliches Phänomen, daß von mißglückten Projekten dadurch abgelenkt wird, daß ständig neue begonnen werden.
|
Signor Presidente, è abbastanza comune la tecnica di nascondere progetti falliti avviandone di nuovi.
|
最終更新: 2012-03-03 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: erweiterungsverhandlungen (ドイツ語 - イタリア語) | beitrittsverhandlungen (ドイツ語 - イタリア語) | kriegsverbrechern (ドイツ語 - イタリア語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: seriously (英語>) | haidäcker (英語>スウェーデン語) | sulfamethoxazol (デンマーク語>英語) | minecart (英語>チェコ語) | occured bag (英語>イタリア語) | sims (オランダ語>英語) | rotta (イタリア語>スウェーデン語) | biyuda (タガログ語>英語) | aos (英語>韓国語) | gens from (フランス語>英語) | gore (チェコ語>ラトビア語) | not a lot (英語>イタリア語) | quail (英語>ドイツ語) | מכשיר_שמיעה (ヘブライ語>英語) | • (英語>スペイン語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语