検索した言葉: legendäre [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ドイツ語 |
イタリア語 |
詳細 |
|
最終更新: 2012-03-23 |
Dabei stützen wir uns in der Tat auf dieses legendäre Auto-Öl-Programm.
|
In questo ambito lo strumento sul quale ci si basa principalmente è il leggendario programma Auto-Oil.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Der Kollege Poettering hat auf meine legendäre Objektivität hingewiesen. Dafür bin ich ihm sehr dankbar.
|
L’ onorevole Poettering ha fatto riferimento alla mia leggendaria obiettività, e gliene sono molto grato.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Sie kann gleichmäßig auf das legendäre Amselfeld (Kosovo polje) verteilt werden oder über Modellprojekte Anwendung finden.
|
Desidero formulare un 'osservazione di carattere generale sugli aiuti europei alla popolazione kosovara, così duramente colpita, aiuti che possono essere erogati in maniera omogenea su tutto il leggendario Campo dei merli (Kosovo Polje) o attraverso progetti-pilota.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Er kennt meine schon legendäre Großherzigkeit, und vielleicht muss ich es einfach als eine Tatsache des politischen Lebens akzeptieren, dass manche Leute die Wahrheit einfach ignorieren, ganz gleich, wie oft man sie ihnen sagt.
|
Sa che sono un uomo dalla leggendaria generosità di spirito, quindi, forse, dovrei accettare come un fatto della vita politica che, per quanto si ripeta più e più volte la verità, certe persone preferiscano ignorarla.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Ich möchte noch eine generelle Bemerkung zu der tätigen Hilfe der EU für die so schwer betroffenen Kosovaren machen. Sie kann gleichmäßig auf das legendäre Amselfeld( Kosovo polje) verteilt werden oder über Modellprojekte Anwendung finden.
|
Desidero formulare un' osservazione di carattere generale sugli aiuti europei alla popolazione kosovara, così duramente colpita, aiuti che possono essere erogati in maniera omogenea su tutto il leggendario Campo dei merli( Kosovo Polje) o attraverso progetti-pilota.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Herr Präsident, seit gestern gibt es den Zug Nr. 299 nicht mehr: der legendäre und ruhmreiche Orient-Express der Armen, der von Brüssel-Midi über Luxemburg, Frankreich und die Schweiz bis nach Mailand in Italien fuhr, wurde gestrichen.
|
Signor Presidente, da ieri il treno n. 299 non c'è più: il mitico, glorioso Orient Express dei poveri, che partiva da Bruxelles-Midi, attraversava il Lussemburgo, la Francia, la Svizzera e raggiungeva Milano in Italia, è stato soppresso.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Wer wäre das nicht? Er kennt meine schon legendäre Großherzigkeit, und vielleicht muss ich es einfach als eine Tatsache des politischen Lebens akzeptieren, dass manche Leute die Wahrheit einfach ignorieren, ganz gleich, wie oft man sie ihnen sagt.
|
Sa che sono un uomo dalla leggendaria generosità di spirito, quindi, forse, dovrei accettare come un fatto della vita politica che, per quanto si ripeta più e più volte la verità, certe persone preferiscano ignorarla.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Sehen Sie, im Jahr 1912, als der legendäre Pierre de Coubertin über die Möglichkeit befragt wurde, Olympische Spiele für Frauen zu organisieren, antwortete er wie folgt:' Das ist nicht machbar, dafür gibt es kein Interesse, es ist unästhetisch und unkorrekt.
|
Figuratevi che nel 1912, quando venne interrogato il mitico Pierre de Coubertin sulla possibilità di organizzare Giochi olimpici femminili, la sua risposta fu la seguente:'Sarebbe impraticabile, privo di interesse, antiestetico e scorretto.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Mit der Umsetzung dieses Abkommens stehen die Europäische Union und Mexiko meiner Meinung nach zweifelsohne am Anfang eines Wegs der Hoffnung, der für diejenigen, die daran mitwirken, zu mehr Einkommen und mehr Lebensstandard führt; wobei die Umstände und die Art des Vorgehens - abgesehen von der großen Entfernung an die legendäre Begegnung zwischen Suchil und Quetzalcoatl, die Salvador de Madariaga in seinem Werk "El corazón de piedra verde" verewigt hat, erinnern.
|
A mio parere, con l 'avvio di questo accordo, Unione europea e Messico inizieranno indubbiamente un cammino di speranza per migliorare i livelli di reddito e di qualità della vita delle comunità che ne fanno parte, in momenti e circostanze che evocano, con le debite distanze, il leggendario incontro tra Suchil e Quetzalcoatl immortalato nell' opera di Salvador de Madariaga El corazón de piedra verde.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Mit der Umsetzung dieses Abkommens stehen die Europäische Union und Mexiko meiner Meinung nach zweifelsohne am Anfang eines Wegs der Hoffnung, der für diejenigen, die daran mitwirken, zu mehr Einkommen und mehr Lebensstandard führt; wobei die Umstände und die Art des Vorgehens- abgesehen von der großen Entfernung an die legendäre Begegnung zwischen Suchil und Quetzalcoatl, die Salvador de Madariaga in seinem Werk" El corazón de piedra verde" verewigt hat, erinnern.
|
A mio parere, con l' avvio di questo accordo, Unione europea e Messico inizieranno indubbiamente un cammino di speranza per migliorare i livelli di reddito e di qualità della vita delle comunità che ne fanno parte, in momenti e circostanze che evocano, con le debite distanze, il leggendario incontro tra Suchil e Quetzalcoatl immortalato nell' opera di Salvador de Madariaga El corazón de piedra verde.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Ein unnötiges Instrument in der interinstitutionellen Vereinbarung, das nur aufgrund der ständigen und beinahe schon legendären Weigerung des Rates existiert, das geeignete Instrument für die Fälle anzuwenden, in denen zu Beginn eines Planungszeitraums der Finanziellen Vorausschau mehr Mittel benötigt werden.
|
Uno strumento superfluo nell’ accordo interistituzionale, che esiste soltanto a causa del rifiuto insistente e quasi leggendario da parte del Consiglio di utilizzare lo strumento adeguato per trattare i casi nei quali sono necessari più stanziamenti di quanto previsto all’ inizio del periodo di programmazione delle prospettive finanziarie.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Herr Präsident, es gibt klare Beweise dafür, daß Europas legendäres Sozialmodell und die Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten den neuen Herausforderungen sich verändernder Arbeitsmuster, sich verändernder ökonomischer, sozialer und demographischer Muster und der Globalisierung von Märkten nicht standhalten können.
|
Signor Presidente, è ampiamente dimostrato che il leggendario modello sociale europeo e i sistemi di protezione sociale degli Stati membri non riescono a far fronte alle nuove problematiche rappresentate dal cambiamento dei modelli lavorativi, dalla trasformazione dei modelli economici, sociali e demografici, e dalla globalizzazione dei mercati.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Herrn Kinnock steht in der Tat die gleiche große Arbeit bevor wie dem legendären Herkules, wenn er die Tätigkeit von Herrn Liikanen bei der Erneuerung der Strukturen fortführen wird.
|
Al Commissario Kinnock spetta un compito davvero pari a quello del mitico Ercole, dato che dovrà continuare l' opera di rinnovamento delle strutture avviata dal Commissario Liikanen.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Die Konsolidierung des brüchigen Friedens im legendären Amselfeld Kosovo Polje erfordert eine reibungslose Zusammenarbeit zwischen den beteiligten internationalen Organisationen, der UN für die Rückkehr der Flüchtlinge, der OSZE für den demokratischen Aufbau sowie der EU für den wirtschaftlichen und sozialen Aufbau.
|
Per consolidare la fragile pace di Kosovo Polje, il leggendario « campo dei merli », è necessaria una cooperazione ottimale tra le organizzazioni internazionali interessate, l' ONU competente per il rientro dei profughi, l' OSCE preposta alla creazione di una struttura democratica e l' Unione europea impegnata nella ricostruzione economica e sociale.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Der Stabilitätspakt ist tot, Herr von Wogau, und er ist nicht in New York gestorben, vielmehr hat ihn die Europäische Zentralbank getötet, und zwar mit einer Politik, die den Realitäten immer hinterherhinkt, mit legendären Prognosefehlern und mit einer an Wahn grenzenden Inflationsfurcht.
|
Il risultato è noto: abbiamo i tassi d' interesse più elevati al mondo, un euro sempre barcollante, la recessione alle porte.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Monnet arbeitete meist unauffällig hinter den Kulissen, wobei er seine legendären Fähigkeiten zum Aufbau internationaler Kontakte nutzte, um breitestmögliche Zustimmung für ein neues Europa zu gewinnen.
|
Monnet tendeva a lavorare in silenzio, dietro le quinte, utilizzando la sua leggendaria abilità di tessere contatti internazionali per costruire una nuova Europa più ampia possibile.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Wenn die Europäische Union darauf besteht, der Nahost-Politik Gelder zur Verfügung zu stellen, dann sollten wir, entgegen der jetzigen Praxis, angesichts der legendären Korruption zumindest Belege für diese Ausgaben einfordern!
|
Se l’ Unione europea continua a fornire fondi nel campo della politica mediorientale, tenuto conto dei suoi leggendari livelli di corruzione, possiamo almeno chiedere che ottenga e conservi le ricevute delle spese sostenute, contrariamente alla prassi finora seguita.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Diese politische Linie steht einer Befriedung und schon gar einem gesellschaftlichen Erneuerungsprozeß des legendären Schlachtfelds Kosovo Polje und Umgebung gleichermaßen entgegen.
|
Questo indirizzo politico si scontra inoltre con la pacificazione- e con il processo di rinnovamento sociale- del leggendario campo di battaglia di Kosovo Polje e dell' area circostante.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Wir erinnern an diesen legendären Streik der Solidarność als ein lebendiges Erbe, das auch nach 25 Jahren seine Wichtigkeit behalten hat.
|
Il leggendario sciopero di che celebriamo oggi fa ormai parte della nostra memoria viva e nei 25 anni trascorsi da allora il suo significato è rimasto intatto.
|
最終更新: 2012-03-22 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: interinstitutionellen (ドイツ語 - イタリア語) | sozialschutzsysteme (ドイツ語 - イタリア語) | gesellschaftlichen (ドイツ語 - イタリア語) | herausforderungen (ドイツ語 - イタリア語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: merci mon cœur (フランス語>スペイン語) | penambahbaikan (マレー語>英語) | refinanzierungsvorteil (英語>イタリア語) | more sustained behaviour change (英語>ギリシャ語) | cyp (スウェーデン語>ドイツ語) | chemioterapią (ポーランド語>英語) | soba (セルビア語>オランダ語) | repealed (英語>イタリア語) | repopulated (英語>イタリア語) | naled (スペイン語>チェコ語) | 2 fő security vezető (ハンガリー語>英語) | universitarios (イタリア語>スペイン語) | ous trelenes ekeinh thn mera ti na pw (英語>ギリシャ語) | magtesløshed (デンマーク語>英語) | examples of lyric poetry (英語>タガログ語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语