Ich möchte hinzufügen, meine Damen und Herren, dass alle Formulierungen, die ich soeben anführte, aus einem Artikel stammen, der vorgestern in der französischen Tageszeitung unter dem Namen Michael Mertes, einem ehemaligen Berater von Altbundeskanzler Helmut Kohl, erschienen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Una precisazione, onorevoli colleghi: tutte le argomentazioni che ho appena menzionato sono tratte da un articolo pubblicato l’ altro ieri sul quotidiano francese a firma di Michael Mertes, ex consigliere dell’ ex cancelliere Helmut Kohl.
http://www.europarl.europa.eu/

Angesichts der Tatsache, daß Rußland teilweise dank der Europäischen Union gerade ein Darlehen in Höhe von etwa 20 Milliarden Dollar erhalten hat, könnte man insbesondere mit Recht erwarten, daß sich dieses Land stärker dafür einsetzt, daß nicht der Wiedereinführung- wie Herr Mertens gesagt hat-, sondern dem Fortbestand eines kommunistischen und stalinistischen Glacis mitten in Europa ein Ende gemacht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Dato che la Russia ha appena ottenuto, in parte grazie all' Unione europea, un prestito di circa 20 miliardi di dollari, ci sarebbero buone ragioni per aspettarsi che questo paese si desse più da fare per mettere termine non al ritorno, come ha detto l' onorevole Bertens, bensì al persistere, nel cuore dell' Europa, di un baluardo comunista, stalinista.
http://www.europarl.europa.eu/

und Mertens, R.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

and Mertens, R.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML