検索した言葉: produktionsbezogene [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ドイツ語 |
イタリア語 |
詳細 |
404/93 | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
404/93 | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
- Produktionsbezogene Abgaben und Steuern
|
- Dazi e imposte sulla produzione
|
最終更新: 2009-01-01 |
136/66/EWG | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
136/66/CEE | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Kartoffelstärke | Titel IV Kapitel 6 der vorliegenden Verordnung | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
Patate da fecola | Titolo IV, capitolo 6, del presente regolamento | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Tabak | Titel IV Kapitel 10c der vorliegenden Verordnung | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
Tabacco | Titolo IV, capitolo 10 quater, del presente regolamento | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Saatgut | Titel IV Kapitel 9 der vorliegenden Verordnung [2] [5] | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
Sementi | Titolo IV, capitolo 9, del presente regolamento [2] [5] | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Saatgut | Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 5 der vorliegenden Verordnung | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
Sementi | Titolo IV, capo 1, sezione 5, del presente regolamento | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Die normale produktionsbezogene Beihilfe ist für die nördlichen Regionen ungerecht, weil die Erntemenge dort stets niedriger liegt.
|
Nei territori settentrionali il normale sostegno alla produzione non è equo, poiché la quantità del raccolto è sempre inferiore.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Zuckerrüben und Zuckerrohr zur Herstellung von Zucker | Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 7 der vorliegenden Verordnung | Produktionsbezogene Beihilfe |
|
Barbabietola da zucchero e canna da zucchero destinate alla produzione di zucchero | Titolo IV, capo 1, sezione 7, del presente regolamento | Aiuto alla produzione |
|
最終更新: 2009-01-01 |
Das Unternehmen war nach eigener Aussage nicht befugt, kaufmännische, buchhalterische oder produktionsbezogene Daten seiner Vorbesitzer offen zu legen.
|
La società ha dichiarato di non essere autorizzata a rivelare informazioni commerciali, contabili o industriali detenute dai vecchi proprietari.
|
最終更新: 2009-01-01 |
Beispielsweise kann es sachgerecht sein, nicht produktionsbezogene Gemeinkosten oder die Kosten der Produktentwicklung für bestimmte Kunden in die Herstellungskosten der Vorräte einzubeziehen.
|
Per esempio, può essere appropriato includere, nel costo delle rimanenze, spese generali non di produzione o i costi di progettazione di prodotti per specifici clienti.
|
最終更新: 2009-01-01 |
(133) Die Untersuchung ergab jedoch, dass die FuE-Kosten der in die Stichproben einbezogenen Hersteller aus den betroffenen Ländern lediglich produktionsbezogene FuE betrafen, während sich die FuE-Kosten in Brasilien auch auf Design und die Entwicklung neuer Schuhmodelle bezogen; dies ist eine andere Art von FuE, deshalb wird die Beibehaltung dieser Berichtigung für notwendig erachtet.
|
(133) Si è constatato tuttavia che i costi di R%amp%S sostenuti dai produttori dei paesi interessati inclusi nel campione riguardavano unicamente la R%amp%S relativa alla produzione, mentre in Brasile la R%amp%S riguardava la concezione e i campioni di nuovi modelli di calzature: trattandosi di un tipo diverso di R%amp%S si ritiene pertanto necessario mantenere questo adeguamento.
|
最終更新: 2008-03-04 |
(133) Die Untersuchung ergab jedoch, dass die FuE-Kosten der in die Stichproben einbezogenen Hersteller aus den betroffenen Ländern lediglich produktionsbezogene FuE betrafen, während sich die FuE-Kosten in Brasilien auch auf Design und die Entwicklung neuer Schuhmodelle bezogen; dies ist eine andere Art von FuE, deshalb wird die Beibehaltung dieser Berichtigung für notwendig erachtet.
|
(133) Si è constatato tuttavia che i costi di R&S sostenuti dai produttori dei paesi interessati inclusi nel campione riguardavano unicamente la R&S relativa alla produzione, mentre in Brasile la R&S riguardava la concezione e i campioni di nuovi modelli di calzature: trattandosi di un tipo diverso di R&S si ritiene pertanto necessario mantenere questo adeguamento.
|
最終更新: 2009-01-01 |
(133) Die Untersuchung ergab jedoch, dass sich die FuE-Kosten der in die Stichproben einbezogenen Hersteller aus den betroffenen Ländern lediglich produktionsbezogene FuE betrafen, während sich die FuE-Kosten in Brasilien auch auf Design und die Entwicklung neuer Schuhmodelle bezogen; dies ist eine andere Art von FuE, deshalb wird die Beibehaltung dieser Berichtigung für notwendig erachtet.
|
(133) Si è constatato tuttavia che i costi di R%amp%S sostenuti dai produttori dei paesi interessati inclusi nel campione riguardavano unicamente la R%amp%S relativa alla produzione, mentre in Brasile la R%amp%S riguardava la concezione e i campioni di nuovi modelli di calzature: trattandosi di un tipo diverso di R%amp%S si ritiene pertanto necessario mantenere questo adeguamento.
|
最終更新: 2008-03-04 |
Produktionsbezogene Steuern und Abgaben sind Zwangsabgaben in Form von Geld- oder Sachleistungen, die der Staat oder Institutionen der Europäischen Union ohne Gegenleistung auf die Produktion und die Einfuhr von Waren und Dienstleistungen, die Beschäftigung von Arbeitskräften oder das Eigentum an oder den Einsatz von Grundstücken, Gebäuden oder anderen im Produktionsprouess eingesetzten Aktiva erheben, unabhängig von Menge und Wert der produzierten oder verkauften Güter und Leistungen.
|
I dazi e le imposte sulla produzione sono i prelievi obbligatori unilaterali, in denaro o in natura, operati dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni dell'Unione europea sulla produzione e sulle importazioni di beni e servizi, sull'utilizzazione del lavoro, sulla proprietà o sull'utilizzo di terreni, fabbricati o altri beni impiegati nell'attività di produzione, indipendentemente dalle quantità o dal valore dei beni e dei servizi prodotti o venduti.
|
最終更新: 2009-01-01 |
(28) Damit die Betriebsinhaber im Sinne einer besseren Marktorientierung frei entscheiden können, welche Erzeugnisse sie auf ihren Flächen produzieren, einschließlich derjenigen, für die weiterhin produktionsbezogene Zahlungen geleistet werden, sollte die einheitliche Betriebsprämie nicht an die Produktion bestimmter Erzeugnisse gebunden sein. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten jedoch einige Erzeugnisse nicht auf beihilfefähigen Flächen erzeugt werden dürfen.
|
(28) Il pagamento unico non dovrebbe essere condizionato ad una particolare produzione, in modo da lasciare agli agricoltori piena libertà di scelta quanto ai prodotti da coltivare sulla loro terra, compresi i prodotti ancora soggetti ad aiuti accoppiati, e favorire così l'orientamento al mercato. Tuttavia, al fine di evitare distorsioni di concorrenza, alcuni prodotti dovrebbero essere esclusi dalla produzione sui suoli ammissibili.
|
最終更新: 2008-03-04 |
(53) VCS teilte der Kommission mit, man könne bei der laufenden Untersuchung nicht mitarbeiten, da der Rechtsvorgänger formal nicht mehr existierte und die Produktion nahtloser Rohre im Juli 2004 eingestellt worden sei. Das Unternehmen war nach eigener Aussage nicht befugt, kaufmännische, buchhalterische oder produktionsbezogene Daten seiner Vorbesitzer offen zu legen. Da keine eigenen Daten des Unternehmens verfügbar waren, wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
|
(53) La VCS ha informato la Commissione di non essere in grado di cooperare alla presente indagine poiché il proprio predecessore legale aveva formalmente cessato di esistere e la produzione di TSS era terminata nel luglio 2004. La società ha dichiarato di non essere autorizzata a rivelare informazioni commerciali, contabili o industriali detenute dai vecchi proprietari. Di conseguenza, non essendo possibile determinare il margine di dumping a partire dalle informazioni interne della società, esso è stato calcolato sulla base dei dati disponibili ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
|
最終更新: 2008-03-04 |
Der Kommissionsvorschlag zur Entkopplung der produktionsbezogenen Beihilfe, der jetzt auch vom Parlament angenommen wurde, ist nicht hinnehmbar und kein gutes Omen für die Diskussionen im Rat der Landwirtschaftsminister.
|
La proposta della Commissione di disaccoppiare gli aiuti alla produzione, approvata ora anche dal Parlamento, è inaccettabile, né è di buon auspicio per le discussioni che si terranno al Consiglio dei ministri dell’ Agricoltura.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Wenn ich Frau Jeggle zu ihrem Bericht beglückwünsche, so dürfte sich dabei eine fachliche Stellungnahme zu dem zur Debatte stehenden Vorschlag erübrigen, weil sich das Ganze innerhalb der Logik bewegt, die dem Prozeß der Agenda 2000 zugrunde lag, d.h. einer Denkweise, die sich an der Stützung der Einkommen orientiert, ohne daß unseres Erachtens erst einmal ein gründlicher Meinungsaustausch über die Erfordernisse der Landwirtschaftsbetriebe eingeleitet worden wäre, die sich ergeben, wenn die programmatischen und produktionsbezogenen Weichenstellungen für die sich gegenwärtig vollziehende Globalisierung der Märkte vorgenommen werden.
|
Nel congratularmi con l' onorevole Jeggle per la sua relazione, da un punto di vista tecnico non vi dovrebbero essere commenti sulla proposta in esame perché tutto si muove nella logica che ha guidato il processo di Agenda 2000, una filosofia improntata a sostegno dei redditi senza che, a nostro avviso, sia ancora iniziato un confronto approfondito sulle esigenze delle imprese agricole nell' effettuare le scelte programmatiche e produttive rispetto alla globalizzazione dei mercati in corso.
|
最終更新: 2012-03-22 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: wettbewerbsverzerrungen (ドイツ語 - イタリア語) | produktionsbezogenen (ドイツ語 - イタリア語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: laeti vescimur nos subacturis (ラテン語>英語) | this was a personal decision (英語>ポルトガル語) | efnet (フィンランド語>タミル語) | fuking (ネパール語>フランス語) | soddisfare (イタリア語>ポーランド語) | nanoparticles (英語>ギリシャ語) | geograafiliste (エストニア語>スウェーデン語) | trockenbeerenauslese (英語>ポルトガル語) | suggestions for you (英語>ポルトガル語) | illo die (ラテン語>フランス語) | you have go and have a look at it (英語>ロシア語) | exerçant (フランス語>英語) | baa (スペイン語>英語) | biwrocrataidd (イタリア語>英語) | orphã©e (フランス語>スペイン語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语