Kästchen für die verordnete Dosis
http://www.emea.europa.eu/

Recuadro de dosis prescrita
http://www.emea.europa.eu/

Herr Friedrich, es gibt keine Mindestanzahl von Kästchen, die angekreuzt werden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Señoría, no hay número mínimo de casillas por marcar.
http://www.europarl.europa.eu/

Sofern Sie nicht damit einverstanden sind, dass Ihr Name und Ihre Anschrift vollständig für eventuelle Rückfragen an den MAH übermittelt werden, kreuzen Sie bitte dieses Kästchen an.
http://www.emea.europa.eu/

Si no desea que su nombre y dirección se envíe al Laboratorio para recabar más información, por favor indíquelo en este cuadro.
http://www.emea.europa.eu/

VERABREICHTE TIERARZNEIMITTEL VOR AUFTRETEN DES VERDACHTS DER UNERWÜNSCHTEN WIRKUNG (Falls mehr Mittel gleichzeitig verabreicht werden als Kästchen zur Verfügung stehen, bitte dieses Formular kopieren.)
http://www.emea.europa.eu/

MEDICAMENTO VETERINARIO ADMINISTRADO ANTES DE LA APARICIÓN DE LA SUPUESTA REACCIÓN ADVERSA (si se administraron más de 3 medicamentos simultáneamente, por favor duplique este formulario)
http://www.emea.europa.eu/

Es handelt sich um eine horizontale und übergreifende Aufgabe, die nicht ignoriert werden darf und die nicht damit erledigt ist, dass bei Folgenabschätzungen die entsprechenden Kästchen abgehakt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Es un elemento inevitable, horizontal y transversal, que no se reduce a un ejercicio consistente en tachar casillas en el marco de una evaluación de impacto.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Interoperabilität der set top-Boxen soll verhindern, daß die Benutzer demnächst allerlei Kästchen auf ihren digitalen Fernsehapparat stellen müssen, um weiterhin die verschiedenen Programme empfangen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

La interoperabilidad de los aparatos que integran el convertidor y el descodificador debe impedir que los usuarios tengan que colocar todo tipo de artilugios encima de su aparato de televisión digital para poder seguir viendo los distintos programas.
http://www.europarl.europa.eu/