検索した言葉: ταμπούν [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ギリシャ語 |
ドイツ語 |
詳細 |
H κλωνοποίηση ζώων και ανθρώπων θα πρέπει να είναι ταμπού.
|
Die Klonierung von Tier und Mensch muß ein Tabu sein.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Η βία κατά των γυναικών έχει καταστεί ένα είδος ταμπού.
|
Gewalt gegen Frauen war ein Tabuthema.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Το ζήτημα του HIV/ AIDS δεν μπορεί πλέον να αποτελεί θέμα ταμπού.
|
Das Thema HIV/Aids darf kein Tabuthema mehr sein.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Τα πυρηνικά έμοιαζαν να είναι θέμα-ταμπού.
|
Die Atomenergie schien ein Tabu zu sein.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Το χάσμα παρέμεινε μεγάλο, ωστόσο κάποια ιστορικά ταμπού ξεπεράστηκαν.
|
Der Graben ist noch tief, aber einige historische Tabus sind bereits gefallen.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Αυτό όμως είναι ένα θέμα ταμπού σήμερα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
|
Aber dieses Thema ist momentan in den europäischen Gremien tabu.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Μοιάζει κάπως με την αναζήτηση του τρίτου δρόμου, λες και η αλληλεγγύη είναι ταμπού.
|
Das hier erscheint mir ein wenig wie die Suche nach dem dritten Weg, als sei Solidarität ein Tabu.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Οι κοινωνίες μας ζητούν δικαίωμα στην ευτυχία, την κατάρριψη των ταμπού, την ευχαρίστηση, την ελευθερία.
|
Unsere Gesellschaften beanspruchen ein Recht auf Glück, die Aufhebung der Tabus, Vergnügen, Freiheit.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Επομένως, πρέπει να αντιμετωπίσουμε χωρίς ταμπού το ζήτημα του τελικού καθεστώτος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
|
Daher müssen wir die Frage des endgültigen Status des früheren Jugoslawien ohne Tabus angehen.
|
最終更新: 2012-03-03 |
Πρόκειται στην ουσία για την παραβίαση ενός πολιτικού ταμπού.
|
Tatsächlich wird damit ein politisches Tabu durchbrochen.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Είναι μία λέξη γεμάτη ταμπού.
|
Dieses Wort ist mit vielen Tabus behaftet.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Η δημιoυργία ταμπού και η υπoβάθμιση τoυ πρoβλήματoς oδηγoύv κατευθείαv στηv καταστρoφή.
|
Tabuisierung und Bagatellisierung führen direkt in die Katastrophe.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Σε αυτό, δεν πρέπει καμία ερώτηση, κανένα θέμα να αποτελέσει ταμπού.
|
Und dabei darf keine einzige Frage, kein einziges Thema tabu sein.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών παραμένει ταμπού.
|
Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten bleibt ein Tabu.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Τα σημερινά ταμπού μπορούν να γίνουν οι αυριανοί βιώσιμοι συμβιβασμοί.
|
Tabus von heute können morgen tragfähige Kompromisse sein.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Πρόκειται για ένα θέμα που κατά ένα περίεργο τρόπο αποτελεί σήμερα ταμπού.
|
Dieses Thema ist heute erstaunlicherweise absolut tabu.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Αλλά, βεβαίως έρχονται εκλογές και η λέξη Σ είναι ταμπού.
|
Aber es stehen ja Wahlen bevor, und infolgedessen ist das mit P beginnende Wort tabu.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Ο χρόνος για την ώρα των ερωτήσεων πρέπει να είναι απολύτως ταμπού!
|
Die Zeit für die Fragestunde muß absolut tabu sein!
|
最終更新: 2012-03-22 |
Εδώ προσβάλλονται με ανεύθυνο τρόπο ηθικοί φραγμοί και ταμπού.
|
Hier werden in unverantwortlicher Weise ethische Dämme und Tabus verletzt.
|
最終更新: 2012-03-22 |
Προσωπικά δεν θεωρώ ταμπού τα θέματα της ευελιξίας ή του εκσυγχρονισμού.
|
Meiner Meinung nach darf es bei der Flexibilisierung oder Modernisierung keine Tabus geben.
|
最終更新: 2012-03-22 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: αντιμετωπίσουμε (ギリシャ語 - ドイツ語) | εκσυγχρονισμού (ギリシャ語 - ドイツ語) | προσβάλλονται (ギリシャ語 - ドイツ語) | ξεπεράστηκαν (ギリシャ語 - ドイツ語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: crew member (英語>スペイン語) | scure (イタリア語>英語) | pichi (スペイン語>フィンランド語) | à tout (フランス語>英語) | canoni di locazione immobiliare (イタリア語>英語) | luotsausliikelaitos (ギリシャ語>英語) | piston (ギリシャ語>英語) | forordnings (英語>スペイン語) | tudják, merre vagy (ハンガリー語>英語) | afternoon (イタリア語>英語) | una esta un poco seguro si kieres venir (スペイン語>フランス語) | crispy (英語>ヒンディー語) | turuleviimise (エストニア語>スウェーデン語) | cuspid (英語>ヒンディー語) | chissà se mi riconosceresti (イタリア語>英語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语