Azt is gondolom, hogy pontosan a szolgáltatásnyújtás az, amely irányításra, együttműködésre és jó normákra tanít.
http://www.europarl.europa.eu/

I also think that it is precisely providing services that teaches management, cooperation and good standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem kívánja szabályozni határon átnyúló egészségügyi szolgáltatásnyújtást, a letelepedés szabadságát vagy az egészségügyi szakemberek mobilitását.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not seek to regulate cross-border provision of health services, freedom of establishment or the mobility of health professionals.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindezek miatt ezen a téren nincs helye a verseny és a szabad szolgáltatásnyújtás szabályai alkalmazásának.
http://www.europarl.europa.eu/

For these reasons, there can be no room for the application of the rules of competition and of the freedom to provide services here.
http://www.europarl.europa.eu/

E határozat a szolgáltatásnyújtás esetében jogbiztonságot nyújt és csökkenti az azokat finanszírozó hatóságokra nehezedő adminisztratív terheket.
http://www.europarl.europa.eu/

This decision provides legal certainty in the provision of the services and reduces the administrative burden on the public authorities which finance them.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehát egyrészről ott van a szolgáltatásnyújtás, másrészről a támogatás kötelessége.
http://www.europarl.europa.eu/

Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
http://www.europarl.europa.eu/

Az egyetemes szolgáltatásnyújtás a fogyasztók számára teljes hozzáférést fog biztosítani a postai szolgáltatásokhoz, ugyanakkor meghagyja a tagállamoknak annak lehetőségét, hogy rugalmasan határozzák meg a leghatékonyabb és legeredményesebb mechanizmust az egyetemes szolgáltatásnyújtás garantálására.
http://www.europarl.europa.eu/

The universal service provision will ensure consumers have full access to postal services and Member States still have the flexibility to determine the most effective and efficient mechanism to guarantee the USO.
http://www.europarl.europa.eu/

A felülvizsgálat tárgyát képező nyolc fogyasztóvédelmi irányelv az értékesítési, illetve szolgáltatásnyújtási folyamatok szerződéses szakaszára helyezi a hangsúlyt.
http://www.europarl.europa.eu/

The eight consumer protection directives under review focus on the contractual stage of the processes of sales or services provision.
http://www.europarl.europa.eu/

A szolgáltatásnyújtás szabadsága a belső piac négy alapvető szabadságának egyike.
http://www.europarl.europa.eu/

The freedom to provide services is one of the four fundamental freedoms of the internal market.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Elnök asszony, a postai szolgáltatásnyújtás engedélyezése magánszereplők részére ellentmondásos kérdés.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Madam President, allowing private operators to provide postal services is a controversial decision.
http://www.europarl.europa.eu/

A letelepedési jogra vonatkozó fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a szolgáltatást nyújtó személy a szolgáltatásnyújtás érdekében tevékenységét ideiglenesen a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban is folytathatja az ezen állam saját állampolgáraira irányadó feltételek szerint.( az EKSz.
http://www.ecb.int/

No Member State shall be obliged to avail itself of such support. The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
http://www.ecb.int/

a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek. A letelepedési jogra vonatkozó fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a szolgáltatást nyújtó személy a szolgáltatásnyújtás érdekében tevékenységét ideiglenesen a szolgáltatásnyújtás helye szerinti államban is folytathatja az ezen állam saját állampolgáraira irányadó feltételek szerint.
http://www.ecb.int/

The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community. On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
http://www.ecb.int/

8. cikk Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás( 1) Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben: a) az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást;
http://www.ecb.int/

Article 8 Additional supplies, services and works 1. The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:( a) the tender documentation provided for additional supplies, services or works as an option;
http://www.ecb.int/

és b) a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5.
http://www.ecb.int/

and( b) the additional supplies, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
http://www.ecb.int/

és c) kiegészítő építési beruházásokra, szolgáltatásnyújtásokra és áruszállításokra vonatkozó opciók, valamint a lehetséges megújítások és meghosszabbítások száma;
http://www.ecb.int/

and( c) options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any;
http://www.ecb.int/

vagy d) az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés.
http://www.ecb.int/

or( d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
http://www.ecb.int/

d) az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés.
http://www.ecb.int/

( d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
http://www.ecb.int/

c) kiegészítő építési beruházásokra, szolgáltatásnyújtásokra és áruszállításokra vonatkozó opciók, valamint a lehetséges megújítások és meghosszabbítások száma;
http://www.ecb.int/

( c) options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
http://www.ecb.int/

Azt a szerződést, amelynek tárgya árubeszerzést és szolgáltatásnyújtást is magában foglal, „szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés"- nek kell tekinteni abban az esetben, ha az érintett szolgáltatások becsült értéke meghaladja a szerződésben szereplő árubeszerzés értékét.
http://www.ecb.int/

A contract having as its object both products and services shall be considered to be a « service contract » if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
http://www.ecb.int/

a) 211 000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében;
http://www.ecb.int/

( a) EUR 211 000 for supply and service contracts;
http://www.ecb.int/

8. cikk Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás( 1) Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben:
http://www.ecb.int/

Article 8 Additional supplies, services and works 1. The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:
http://www.ecb.int/