Ciononostante, queste stesse autorità hanno successivamente ritirato la notifica.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:IT:HTML

mája 2005, čiže šesť mesiacov od rozhodnutia Komisie.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:SK:HTML

Le maniglie che non rispettino quest’ultima condizione possono ciononostante venir accettate purché:

Kliky, které neodpovídají této poslední podmínce, však mohou být použity, jestliže:

Ciononostante è stata riscontrata la responsabilità per quanto concerne Dimon, società madre di Agroexpansión.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

Zodpovednosť však zistila v súvislosti s Dimonom, materskou spoločnosťou Agroexpansión.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:SK:HTML

(142) Ciononostante, sono state valutate le possibili conseguenze dell'abrogazione e del mantenimento delle misure.

(142) Nicméně však byla provedena analýza ke stanovení pravděpodobných důsledků jak odstranění, tak zachování opatření.

Ciononostante la terapia sostitutiva con corticosteroidi deve essere ottimizzata prima dell' inizio della terapia con Omnitrope.
http://www.emea.europa.eu/

Před zahájením léčby přípravkem Omnitrope je přesto nutné optimalizovat substituční terapii kortikosteroidy.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante l’ utilizzo in gravidanza è giustifcato solo se il beneficio atteso supera il rischio potenziale per il feto.
http://www.emea.europa.eu/

Pro použití během těhotenství je nutné, aby případný přínos převýšil případné riziko pro plod.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante, in casi particolari il medico potrà prescrivere Remeron nell’ interesse della paziente e del bambino.
http://www.emea.europa.eu/

I přesto Vám může ve zvláštních případech Váš lékař Rameron předepsat, je- li to ve Vašem nejlepším zájmu a zájmu Vašeho dítěte.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante, l’ utilizzo in gravidanza è giustificato solo se il beneficio atteso supera il rischio potenziale per il feto.
http://www.emea.europa.eu/

Pro použití během těhotenství je nutné, aby případný přínos převýšil případné riziko pro plod.
http://www.emea.europa.eu/

La nave compie ciononostante ogni sforzo possibile per rimuovere al più presto tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Plavidlo napriek tomu vynaloží všetko primerané úsilie na čo najskoršie odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

(6) Ciononostante, per evitare ripercussioni sul funzionamento del mercato interno, è necessario limitare nel tempo tale misura,

(6) Nicméně, aby nebylo zasaženo fungování vnitřního trhu, je třeba toto opatření časově omezit,

Ciononostante un medico può decidere di prescrivere Remeron a pazienti di età inferiore ai 18 anni qualora lo ritenga nel loro interesse.
http://www.emea.europa.eu/

Váš lékař přesto může Remeron pacientům do 18 let předepsat, pokud usoudí, že to je v jejich nejlepším zájmu.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante, gli Stati membri possono applicare nel programma operativo un'aliquota uniforme per regione per quanto riguarda le misure.

Bez ohledu na výše uvedené mohou členské státy v rámci operačního programu uplatňovat u jednotlivých regionů jednotnou míru na úrovni opatření.

Ciononostante, nella loro vita quotidiana le persone nell'Unione europea continuano a trovarsi alle prese con discriminazioni e disparità di trattamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Aj napriek tomu sa ľudia v Európskej únii v každodennom živote stretávajú s diskrimináciou a nerovnakým zaobchádzaním.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

Ciononostante, il consumo di ossigeno renale, e di conseguenza la funzione renale, sono preservati a pressioni arteriose medie di oltre 40 mmHg.
http://www.emea.europa.eu/

Ledvinová spotřeba kyslíku, a tedy i funkce ledvin, jsou však zachovány při středním arteriálním tlaku nad 40 mm Hg.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante, i risultati e alcune lezioni di quel periodo offrirono un indispensabile contributo al processo di integrazione monetaria che esordì infine negli anni novanta.
http://www.ecb.int/

Dosažené výsledky a nabyté zkušenosti z tohoto období však sehrály důležitou roli při procesu měnové integrace, který byl konečně zahájen v devadesátých letech.
http://www.ecb.int/

6. Ciononostante, le procedure per l'informazione e la consultazione a livello transnazionale dovrebbero essere garantite in tutti i casi in cui viene costituita una SE.

(6) Ve všech případech založení SE by však měly být zajištěny postupy pro poskytování informací a projednání na nadnárodní úrovni.

Ciononostante, quando vengono somministrati medicinali preparati da sangue o plasma umano, la possibilità di trasmettere un agente infettivo non può essere esclusa completamente.
http://www.emea.europa.eu/

Přes všechna tato opatření při přípravě léků vyráběných z lidské krve nebo plazmy nelze možnost přenosu infekčních agens zcela vyloučit.
http://www.emea.europa.eu/

Ciononostante, ogni volta che si assumono medicinali preparati da sangue o plasma umano, la possibilità di trasmettere un'infezione non può essere esclusa completamente.
http://www.emea.europa.eu/

Přes všechna tato opatření při přípravě léků vyráběných z lidské krve nebo plazmy nelze možnost přenosu infekce zcela vyloučit.
http://www.emea.europa.eu/

(212) Ciononostante, non si può escludere che Investbx attrarrà almeno una parte delle imprese che altrimenti si sarebbero procurate fondi attraverso altri mercati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(212) Kljub temu pa ni mogoče izključiti dejstva, da bo Investbx privabil vsaj del gospodarskih družb, ki bi sicer naložbe iskale prek drugih trgov.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

Per quanto concerne l'uso delle lingue, la commissione d'inchiesta si attiene all'articolo 138. Ciononostante, l'ufficio di presidenza della commissione

Pokud jde o použití jazyků, použije vyšetřovací výbor článek 138 jednacího řádu. Předsednictvo výboru však: