Poniamo quindi seriamente e chiaramente la domanda: la mondializzazione è un bene o un male?
http://www.europarl.europa.eu/

So, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
http://www.europarl.europa.eu/

L'immigrazione è un bene.

Immigration is an asset.

Non vi è alcuna prova scientifica schiacciante a dimostrazione del fatto che sia un bene o un male.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no conclusive scientific evidence as to whether it is good or bad.
http://www.europarl.europa.eu/

Due mali non fanno un bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Two wrongs do not make a right.
http://www.europarl.europa.eu/

Non un male, ma un bene!
http://www.europarl.europa.eu/

Not bad, but good!
http://www.europarl.europa.eu/

Il Presidente è assistito da un Segretario o da un notaio.

The Chairman shall be assisted by a Secretary or a Notary Public.

E' difficile trovare un equilibrio fra il bene e il male.
http://www.europarl.europa.eu/

It is difficult to strike a balance between good and bad.
http://www.europarl.europa.eu/

E' meglio fare un po'meno e bene, che fare tanto e male.

It is better to do one thing which is slightly inferior than to do a great deal of things which are downright inferior.

Sarebbe inesatto, come pure non è possibile elaborare un progetto da utilizzare bene o male in qualsiasi luogo.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be untrue because you cannot develop a project that could be used in more or less every place.
http://www.europarl.europa.eu/

E' come succede nelle statistiche della polizia: è un bene o è un male quando il numero dei reati che la polizia scopre aumenta o diminuisce?

It is like police statistics.Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?

La globalizzazione in sé non è né un bene, né un male, è una realtà che può essere utilizzata in modo positivo o dannoso.
http://www.europarl.europa.eu/

It agrees that the EU can make a valid contribution, through both its external and internal policies, by shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
http://www.europarl.europa.eu/

La globalizzazione in sé non è né un bene, né un male, è una realtà che può essere utilizzata in modo positivo o dannoso.
http://www.europarl.europa.eu/

Globalisation is neither a good nor a bad thing in itself; it is a reality that can be used to positive or detrimental effect.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel bene o nel male queste persone avranno forti doti magnetiche sugli altri e un grande ascendente.

For better or worse, these persons will have strong magnetic influence on others and a great ascendant.

Signor Presidente, un uomo o una donna mal informati, un responsabile mal informato, un popolo mal informato reagiscono male e decidono male.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a misinformed man or woman, a misinformed official and a misinformed population reacts badly and decides badly.
http://www.europarl.europa.eu/

L'intervento della NATO non è un rimedio peggiore del male, ma un male ben peggiore del male.
http://www.europarl.europa.eu/

NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

L' intervento della NATO non è un rimedio peggiore del male, ma un male ben peggiore del male.
http://www.europarl.europa.eu/

NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Bene o male, la Commissione ha rispettato il suo impegno di proporre un piano pluriennale per i Balcani.

Somehow or other, the Commission has honoured its commitment to propose a multi-annual plan for the Balkans.

Ciò è escluso se non ho capito male, ed è un bene.
http://www.europarl.europa.eu/

That is now ruled out, if I understand you correctly. I welcome this.
http://www.europarl.europa.eu/

Le presidenze che cadono nella seconda parte dell'anno durano in effetti un po' di meno - bene o male che sia - a causa delle vacanze estive.
http://www.europarl.europa.eu/

The presidencies are indeed always a little shorter in the second half-year, whether fortunately or unfortunately I am not sure, because of the summer holidays.
http://www.europarl.europa.eu/

Dando con una mano e togliendo con l’altra siamo riusciti, bene o male, a sopravvivere con un bilancio derisorio.
http://www.europarl.europa.eu/

It is by robbing Peter to pay Paul that we have, on average, survived on a derisory budget.
http://www.europarl.europa.eu/