Atti

Attis

Gli atti del comitato possono essere adottati mediante procedimento scritto previa decisione in tal senso dei capi delegazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Opera in quattro atti.

An opera in four acts.

Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti a garantire il corretto espletamento di tale procedimento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

Member States shall take all appropriate measures to ensure that such system works properly.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

In qualsiasi procedimento penale esiste la possibilità, qualora sia richiesto un risarcimento, di consultare gli atti del procedimento del pubblico ministero.
http://www.europarl.europa.eu/

It is possible in all criminal proceedings in which compensation is being claimed to inspect the public prosecutor's case files.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli atti relativi alla mediazione, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle parti della controversia nel corso del procedimento, rimangono riservati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties to the dispute during these proceedings shall remain confidential.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

c) l'esonero o l'assunzione a carico delle spese processuali e gli onorari delle persone incaricate di compiere atti durante il procedimento;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(c) exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Protocollo, gestione documentale e atti amministrativi:

Protocol, document management and administrative acts:

Ricco il fondo ottocentesco di periodici ed atti accademici.

A rich 19th Century collection of periodicals and academic minutes.

Copia autentica conforme all’originale conservato fra i miei atti.

This is an authentic copy of the original filed on my records.

Il presidente del Consiglio procede al deposito degli atti previsto all'articolo 18 del protocollo di cui all'articolo 1.

6. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.

Il foglio presenze sarà conservato agli atti della società.

The attendance sheet will be filed on the Company’s records.

sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinnanzi alle autorità di tale Stato;
http://www.ecb.int/

judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
http://www.ecb.int/

Non è tuttavia necessario avviare un nuovo procedimento quando le disposizioni rilevanti di due atti legislativi consecutivi non sono sostanzialmente diverse.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:IT:HTML

But there is no need to initiate the administrative procedure afresh when the relevant provisions of two consecutive legislative acts are not substantially different.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:EN:HTML

Soluzione web per la gestione documentale e procedurale degli atti amministrativi

Web-based solution for managing documents and procedures related to administrative acts

Il testo, in due atti, è una parodia dai risvolti macabri.

The text, in two acts, is a parody with macabre implications.

Il presidente del Consiglio procede al deposito degli atti previsto dall'articolo 16, paragrafo 4, del protocollo di cui all'articolo 1.

The President of the Council shall deposit the Acts as provided for in Article 16 (4) of the Protocol referred to in Article 1 hereof.

b) sia già stato avviato un procedimento giudiziario per gli stessi atti e contro le stesse persone dinanzi alle autorità di tale Stato membro;

(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;

La ricusazione non è ammessa qualora una delle parti nel procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.

An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.

La ricusazione non è ammessa qualora una delle parti nel procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML