Coincidente

Equivalence

Coincidenza

Coincidental

Coincidenza

Coincidence

Coincidenza

Coincidences

Il mercato geografico rilevante può quindi essere definito come coincidente con il SEE.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

The relevant geographic market must therefore be defined as the EEA.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

Coincidenza

Coincide

la nascita del cinema in coincidenza con lavvento dei mezzi di trasporto veloci

the birth of cinema in parallel with the rise of fast transport

-rappresentare interessi generali coincidenti con quelli della società europea,

-represent general concerns that tally with the interests of European society;

Il messaggio è trasmesso in coincidenza con o non appena possibile dopo il primo tra:

The message shall be transmitted at or as soon as possible after the earlier of the times determined from the following:

La particolarità in questo caso sta nella coincidenza con la crisi in Russia e in Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

What makes the present cycle special is that it has coincided with the crises in Russia and Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa mostra è stata organizzata in coincidenza con la visita effettuata dal COREPER in tale città.
http://www.europarl.europa.eu/

This was timed to coincide with COREPER's visit to that city.
http://www.europarl.europa.eu/

I punti di coincidenza con percorsi di volo superiori al 130 % non devono necessariamente essere utilizzati.

Connecting points with routings in excess of 130 % need not be used.

- la gestione delle coincidenze con altri modi di trasporto e la produzione dei documenti elettronici di accompagnamento.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Verità significa coincidenza delle parole con la realtà o, almeno, così la intendeva Georg Wilhelm Hegel.

Truth is where the concept corresponds with its reality.At least that is what Mr Hegel believed.

Intendiamo organizzare una conferenza internazionale su questo tema in coincidenza con l'ormai prossima Presidenza italiana del Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

We plan to organise an international conference on the subject in conjunction with the incoming Italian Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisogna, infatti, evitare che decisioni fondamentali per il destino dell'Unione avvengano in coincidenza con la campagna elettorale.

Indeed, we must ensure that decisions which are fundamental for the future of the Union are not taken at the time of the electoral campaign.

Il regolamento dei contratti in oggetto avverrà per importi differenziati su base semestrale, in coincidenza con le scadenze delle rate di capitale ed interessi dei finanziamenti cui si riferiscono.

The contracts are to be executed in varying amounts every six months at the same time as the payments of principal and interest of the financing they relate to.

Il regolamento dei contratti in oggetto avviene per importi differenziali, in coincidenza con le scadenze delle rate di capitale ed interessi dei finanziamenti cui si riferiscono, contabilizzati alla voce “proventi ed oneri finanziari”.

The contracts are to be settled in varying amounts at the same time as the payments of principal and interest of the financing they relate to and recorded under “financial income and charges”.

Il primo volo della giornata con partenza da Francoforte deve consentire la coincidenza con i voli provenienti da altri Stati europei. Le quattro frequenze devono corrispondere a due flussi di coincidenze all'aeroporto di Francoforte.

The first flight in the day departing from Frankfurt must leave at a time that enables flights from other European countries to connect. All four services must coincide with connecting flights at Frankfurt airport.

Servizio Pullman di linea fino ad <PROTECTED> (circa 9 corse giornaliere) e coincidenze con linea urbana circolare che collega le varie frazioni.

Scheduled Coach Service as far as <PROTECTED> (around 9 daily departures) and circular urban bus line connecting the various hamlets.