conoscere l’intensità degli sforzi sulle quattro missioni

assessing commitment for each of the four missions

Oggi è sede comunale.

Today, the building belongs to the Municipality.

La villa è stata tramandata di generazione in generazione all'interno della stessa famiglia sino ad oggi.

The villa has been handed down over the generations and remains in the hands of the same family, even today.

oggi stesso!

today!

L’accordo è soggetto a condizioni sospensive che ad oggi non si sono ancora completamente avverate.

The agreement is subject to conditions that have yet to be fully realised.

Oggi è sede della Biblioteca Comunale

Nowadays it is home to the Municipal Library

Oggi può essere considerato il tennista”.

Today he can be considered as the tennis player".

Oggi l’azienda offre, oltre alla vendita diretta dei prodotti coltivati, un servizio di ricettività all’interno di una casa colonica del Cinquecento, completamente ristrutturata.

Today, in addition to sales of their own produce, the farm offers accommodations in a completely renovated sixteenth century farmhouse.

Sub-title: Completi il project profile oggi stesso

Sub-title: Complete your project profile today

Subtitle: Completi oggi stesso il suo profilo di progetto

Subtitle: Complete your project profile today

Dopo la prima distruzione, nel 1447, decisa dalla Repubblica Ambrosiana ma non attuata completamente, <PROTECTED> <PROTECTED> lo faceva ricostruire.

After the first destruction, in 1447, the Ambrosia Republic decided to rebuild, but did not complete it. <PROTECTED> <PROTECTED> commissioned its completion.

In realtà, speriamo di poter completare oggi stesso questo documento.

What we are actually hoping for is that we can complete this document today.

L‘impianto urbanistico si completa agli inizi del nocevento in una configurazione che troviamo ancora oggi.

The town planning layout was completed at the beginning of the twentieth century in a configuration that we still find today.

Dall'epoca ad oggi il territorio compreso tra i due centri storici è stato quasi completamente urbanizzato, con la nascita del quartiere di <PROTECTED>.

Since then to date, the land included between these two historic town centres has almost been urbanised, with the creation of the district of <PROTECTED>.

Come il sipario del teatro alla <PROTECTED>, la culla del melodramma italiano fondata nel 1776 per volontà dell’imperatrice <PROTECTED> <PROTECTED> d’<PROTECTED> e oggi completamente restaurato (non senza polemiche).

another Milanese colour like the curtain at the Teatro alla <PROTECTED>. This cradle of Italian melodrama was founded in 1776 at the wishes of <PROTECTED> <PROTECTED> d'<PROTECTED> and has now been totally restored (though not without controversy).

<PROTECTED> <PROTECTED>, oggi meglio conosciuta come <PROTECTED> <PROTECTED>, non è solo la moglie di <PROTECTED> <PROTECTED>.

<PROTECTED> <PROTECTED>, better known today as <PROTECTED> <PROTECTED>, is not just <PROTECTED> <PROTECTED>'s wife.

I due insediamenti sono presenti nelle mappe settecentesche del catasto <PROTECTED>, dalle quali risulta la presenza di due molini nella stessa località, uno interno alla cascina e l'altro esterno, quello oggi visibile sul lato desto della strada, appartenente ad un monastero milanese.

The two settlements are on the eighteenth century <PROTECTED> land registry maps that also include two mills, one on and one off the farmstead. The one that can be seen to the right of the road belonged to a Milan monastery.

Oggi rivolta a un pubblico sempre scelto, ma oramai numeroso, completa le sue funzioni con chiari pannelli didattici affissi accanto alle porte.

Nowadays it is aimed at a select but by now numerous public, it completes its functions with clear didactic panels hanging beside the doors.

il “<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>”, considerata la migliore Scuola di Danza Classica Cinese al mondo, si propone di recuperare e far conoscere al grande pubblico l’autentica cultura tradizionale cinese, andata distrutta nell’ultimo cinquantennio durante la cosiddetta “Rivoluzione culturale” e ancora oggi avversata, fortemente ostile a questo spettacolo.

The "<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>" is considered the best Chinese Classic Dance School in the world and it offers to recuperate and introduce to the public audience the authentic Chinese culture which was destroyed in the last fifty years during the "Cultural Revolution" and still hindered today, strongly hostile to this show.

La Galleria intende oggi promuovere un vivace dibattito attraverso varie iniziative, quali mostre di arte antica e contemporanea, per dare al pubblico l’opportunità di riflettere sulla diversità dei linguaggi estetici attraverso il confronto col passato; mostre storiche di artisti del Novecento, per meglio comprendere l’arte contemporanea; mostre di giovani artisti non ancora affermati, per dare loro la possibilità di farsi meglio conoscere dal pubblico; mostre per artisti più noti ancora viventi, per riflettere sugli esempi più significativi del nostro periodo storico.

Today, the Gallery intends to promote a lively debate thanks to a number of initiatives, such as ancient and contemporary art exhibitions, to give the public the opportunity to think about the diversity of aesthetic languages through comparison between past and present; historic exhibitions of 20th Century artists, for a better understanding of contemporary art; exhibitions of young emerging artists, to give the public a chance to get to know their work; exhibitions for more famous artists still alive today, to reflect on the most significant examples of our historic era.