Con i più affettuosi e sentiti auguri di pronta guarigione.

May you find strength and guidance during this trying time.

Gli auguro una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish him a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

A nome di noi tutti gli porgo i nostri migliori auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of you all, I send him our best wishes for a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Akin, ti facciamo i nostri migliori auguri per una pronta guarigione!
http://www.europarl.europa.eu/

Please, Akin, get well soon.
http://www.europarl.europa.eu/

La prego di voler trasmettere alla onorevole Roth-Behrendt i nostri auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask you to give Mrs Roth-Behrendt our best wishes for a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei cogliere l'occasione per porgerle i miei più sinceri auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei fare a Lady Plumb, a nome di tutta l'Assemblea, i migliori auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei fare a Lady Plumb, a nome di tutta l' Assemblea, i migliori auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Altrettanto formulo i miei auguri di pronta guarigione ai 180 feriti in questo orribile incendio.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to wish the 180 people injured in this awful fire a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli auguriamo tutti una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

We all wish him a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

A nome del Parlamento, vorrei trasmettere al Commissario Fischler i migliori auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the House, I would like to wish Mr Fischler a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

a nome del gruppo EFD. - Signor Presidente, auguri per una sua pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish you a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, saluto in sua assenza l'onorevole Damião e le faccio gli auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to send my greetings to Mrs Damião in her absence and to wish her a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, saluto in sua assenza l' onorevole Damião e le faccio gli auguri di pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to send my greetings to Mrs Damião in her absence and to wish her a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Auguro all'onorevole Bowis una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to wish Mr Bowis a speedy return to health.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi unisco al Parlamento nell'augurargli una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Together with this Parliament, I wish him a very speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono certo che l'Aula desidera trasmetterle l'augurio di una pronta guarigione.

I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.

Sono certo che l' Aula desidera trasmetterle l' augurio di una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure the House would wish her well and a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo di interpretare i sentimenti di tutti augurandole una pronta e piena guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

I know I speak for everyone when I say I wish her the fullest and speediest possible recovery.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, auguro all'onorevole Bowis una pronta guarigione.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to wish John Bowis a speedy recovery.
http://www.europarl.europa.eu/