Cartella degli originali

Masters Folder

Lingue e numero degli originali
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Languages and number of originals
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

L'interno conserva parte degli arredi originali.

The interior contains some of the original furniture.

Esso conserva gli affreschi originali.

It still displays its original frescoes.

Uno degli artisti italiani piu' originali che hanno rivoluzionato i linguaggi espressivi del dopoguerra.

One of the most original Italian artists to revolutionise expressive, post-war language.

Soltanto uno conserva tutti i suoi arredi originali:

Only one still preserves all its original furnishings:

Manifesti originali dei piu' importanti film dell'attrice

Original manifestos of the actress' most important films

Strutture originali, più vicine all’arte che al design.

with original structures, closer to art than design,

All’interno degli ambienti evocati o ricostruiti troveranno posto i documenti, gli oggetti, i quadri, gli arredi, i dipinti e le sculture originali.

Inside the areas evoked or rebuilt, we find the original documents, objects, pictures, furnishings, paintings and sculptures.

Il <PROTECTED>, storica sala cinematografica milanese della fine degli anni Quaranta, è stato interamente ristrutturato in tutta la sua magnificenza e nel pieno rispetto delle strutture originali.

The <PROTECTED>, historical Milanese cinema at the end of the 1940's, has been completely restored in all its magnificence and with the utmost respect for its original structure.

Naturalmente, per permettere questo tipo di fruizione ed evitare che i capolavori del passato si consumino sotto le dita di migliaia di visitatori, sono state esposte le fedeli riproduzioni degli originali, realizzate in gesso o in bronzo.

Naturally, in order to allow this type of fruition and to prevent the masterpieces of the past from being consumed under the fingers of thousands of visitors, faithful reproductions of the originals, created in chalk or bronze, have been exhibited

Il primo ostacolo che bisogna affrontare quando ci occupiamo di globalizzazione e di integrazione sociale è quello degli stereotipi culturali.

The first obstacle we need to overcome in dealing with globalisation and social integration is that of cultural stereotypes.

Una rilettura degli avvenimenti chiave che hanno stravolto la nostra epoca, motivata dal bisogno di ricostruire una coscienza “politica” forte.

A reading of key events that have deeply troubled our age, motivated by the need to rebuild a strong "political" conscience.

Se avete deciso di soggiornare alla Locanda, vi accoglieranno con discrezione le 14 camere situate al piano superiore dell’edificio, frutto di un’attenta ristrutturazione degli originali spazi che costituivano il rifugio dei viaggiatori nel secolo scorso.

The careful restoration of the XX century pilgrim's refuge on the building's upper floor, has created 14 inviting rooms on the building's upper floor.

un’ immagine semplice davanti alla quale pregare e commuoversi, al di là degli infuocati dibattiti che continueranno a impegnare le correnti pro e contro la tesi di Maria nata immune da ogni peccato, compreso quello originale.

a simple image where to pray and to be moved emotionally above the blazing debates that used to continue to arise for and against the theory of Mary, born immune to any sin, including the original.

Non bisogna confondere un'autentica preoccupazione per gli interessi degli investitori con una populistica diffidenza per un approccio nuovo, originale e liberale, che si dimostra più remunerativo; è di questo che dovremmo occuparci oggi qui.

Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off.This is what we should be concerned about here today.

Non bisogna confondere un' autentica preoccupazione per gli interessi degli investitori con una populistica diffidenza per un approccio nuovo, originale e liberale, che si dimostra più remunerativo; è di questo che dovremmo occuparci oggi qui.
http://www.europarl.europa.eu/

Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off. This is what we should be concerned about here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovremo trovare molti modi diversi- forse originali- di risolvere i problemi logistici della distribuzione degli aiuti a coloro che ne hanno bisogno, ma è difficile promettere un' azione così specifica in questo campo.
http://www.europarl.europa.eu/

We will have to find many different ways- perhaps unexpected ways- of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovremo trovare molti modi diversi - forse originali - di risolvere i problemi logistici della distribuzione degli aiuti a coloro che ne hanno bisogno, ma è difficile promettere un' azione così specifica in questo campo.
http://www.europarl.europa.eu/

We will have to find many different ways - perhaps unexpected ways - of solving the logistical problems of getting assistance to the people who need it, but it is difficult to promise specific action on this one.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma bisogna stare molto attenti.

but you have to be very careful,