sempre

ever

Questo servizio funziona sempre, a prescindere da eventuali interventi di Diskeeper Administrator.

This service runs all the time, whether or not any Diskeeper Administrator actions are occurring.

La ragione non è sempre comoda - anzi, è scomoda - ma guai a volerne prescindere.
http://www.europarl.europa.eu/

Reason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho sempre rispettato tale suo atteggiamento, a prescindere delle nostre opposte convinzioni politiche.
http://www.europarl.europa.eu/

I have always respected him for this attitude, in spite of our conflicting political beliefs.
http://www.europarl.europa.eu/

L’importante è che siano fatti sempre a regola d’arte.

The important thing is that they are cooked according to the rules.

Un “giardino”, oramai, sempre meno visibile.

a “garden” which is becoming ever more difficult to see.

Cucina a base di pesce, sempre freschissimo.

Always fresh fish dishes.

È sempre stata l’acqua.

It has always been water.

La direttiva è importante a prescindere dai singoli contenuti.

The directive is important irrespective of its individual contents.

Viene sempre utilizzata intensivamente, a prescindere dal tipo di processo long-running in esecuzione.

It is always used intensively, regardless of the kind of long-running process that is run.

Da sempre.

Just as it always has been.

alle volte tagliente, ma sempre divertente, semplice, immediata.

sometimes cutting, but always enjoyable, simple, immediate.

I tropici hanno sempre un richiamo particolare:

The tropics always have their own particular attraction too:

E' sempre importante ricordarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is always important to bear that in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Viene sempre utilizzata intensivamente, a prescindere dal tipo di processo di lunga esecuzione in esecuzione.

It is always used intensively, regardless of the kind of long-running process that is run.

nodi e archi sono sempre pesati.

nodes and arcs are always weighed.

Ma è sempre apprezzato il salmone.

But salmon is always appreciated.

Sempre, ovviamente, con stile.

and always, of course, in style.

Perché, a prescindere da dove vengono i soldi, questa resta pur sempre una forma di dumping.

Because even if the money is forthcoming it is, after all, still dumping.

Sempre nello stesso mese Aedes ha:

Also in April: