Alegre

Alegre

Vorrei soffermarmi su Davos e Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me elaborate on the events in Davos and Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcuni di noi sono appena tornati da Porto Alegre.

Some of us have just come back from Porto Alegre.

Per certi versi questa disciplina mondiale è la sintesi dei fini di Porto Alegre e di Davos.

In a way, this global regulation is the synthesis that we are trying to achieve of Porto Alegre and Davos.

1690 - Agência Negócios Internacionais | Porto Alegre (RS) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

1690 - Agência Négocios Internacionais | Porto Alegre (RS) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Porto Alegre quindi non è stato affatto un mero contraltare di Davos.

Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.

A Porto Alegre ero tra i 155  000 delegati provenienti da 135 paesi.

I thank you for your attention.

-« Mantequilla concentrada » o « mantequilla concentrada para la cocina » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería ».

-'Mantequilla concentrada'ó 'mantequilla concentrada para la cocina'ó 'mantequilla concentrada para la cocina y la pasteleria'

Lo constateremo fra qualche giorno al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

We will see this once again in a few days ' time at the World Social Forum in Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo constateremo fra qualche giorno al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.

We will see this once again in a few days'time at the World Social Forum in Porto Alegre.

Lo constateremo fra qualche giorno al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

We will see this once again in a few days' time at the World Social Forum in Porto Alegre.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, alcuni di noi sono stati a Porto Alegre.

Mr President, Commissioner, some of us did, in fact, go to Porto Alegre.

Le nostre discussioni mi hanno dato il senso dell'atmosfera che regnava a Porto Alegre.

I have great respect for his vision and commitment to making globalisation work and reducing global disparities.

Sono appena rientrato dal Brasile, dove ho partecipato al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.

I have just returned from the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil.

A Porto Alegre ho partecipato alle ultime due edizioni del forum in qualità di parlamentare europeo.

In Porto Alegre, I have taken part for the two last years as a Member of the European Parliament.

Porto Alegre sembra più originale, più moderno e creativo e comprende anche la società civile.

Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.

Infine, a prescindere dal fatto che si tratti di Porto Alegre o di Davos, occorrono fatti concreti.

All the bodies of the United Nations indicate that the situation is deteriorating today.

Signor Presidente, signor Commissario sono lieta che Porto Alegre e Davos vengano posti sullo stesso piano.

Mr President, Commissioner, I am delighted to see that you give equal status to Porto Alegre and Davos.

Orbene, l'Unione europea deve parlare sia ai 51.000 di Porto Alegre che all'esclusivo club di Davos.

Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club.

L'ordine economico promosso a Davos deve essere accompagnato dall'ordine sociale e politico propugnato a Porto Alegre.

The economic order promoted in Davos must be accompanied by a social and political order such as that called for in Porto Alegre.