mi dispiace tanto

I'm so sorry

Mi dispiace, ma non c'è più tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry but we are over time.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci dispiace di non aver potuto fare di più.
http://www.europarl.europa.eu/

We regret that we could not push them even further.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi dispiace di aver superato la mezzanotte, ma in tali circostanze il loro lavoro è tanto più apprezzato.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
http://www.europarl.europa.eu/

Roma è questo ma anche tanto di più.

Rome is this, but also much more.

Mi dispiace di essermi tanto dilungato, ma si tratta di una questione molto sensibile e molto importante, e volevo essere il più esauriente possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry for taking so long, but this is a very sensitive and very important issue. I wanted to give as full a reply as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Per me è sempre un piacere vederli, anche se mi dispiace non vederli mai insieme.
http://www.europarl.europa.eu/

I am always glad to see them, although I regret that I never see them together.
http://www.europarl.europa.eu/

Splendido esempio del tanto decantato "otium" campestre.

A splendid example of the highly praised country "otium" (retreat).

Quindi che cosa rende tanto speciale l’acido alfa lipoico?

Just what makes alpha lipoic acid so special?

Mi dispiace, tanto più che questo rapporto, e in particolare l' avviso della commissione degli affari esteri, dei diritti dell' uomo, della sicurezza comune e della politica di difesa è particolarmente ipocrita.
http://www.europarl.europa.eu/

I deplore this, and all the more so because this report, and particularly the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is being particularly hypocritical.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, qualcosa di più:

And more:

del mondo, un patrimonio tanto unico quanto prezioso.

over the world, a collection that is as unique as it is valuable.

loro figlio, ‘solo, in un momento tanto difficile’ per il

son, 'alone, at a difficult time' in his

Tafferugli e saccheggi in una storia tanto vera da sembrare surreale.

Skirmishes and looting in such a real story that it seems surreal.

Sono sinceramente dispiaciuto tanto più che mi trovo veramente a mio agio fra di voi poiché ho imparato a conoscere il Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I am really sorry, especially since I enjoy being amongst you, because I have come to know this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi dispiace che la Presidenza italiana non sia presente oggi, ma ho avuto modo di vedere il ministro italiano e i suoi servizi, che hanno svolto un ruolo fondamentale nel negoziare tanto la dichiarazione che il piano d’azione che reputo molto equilibrati.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry the Italian presidency is not here today, but I had a chance to meet the Italian minister and his team, who played a crucial role in negotiating what was a very well-balanced declaration and action plan.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi dispiace che la Presidenza italiana non sia presente oggi, ma ho avuto modo di vedere il ministro italiano e i suoi servizi, che hanno svolto un ruolo fondamentale nel negoziare tanto la dichiarazione che il piano d'azione che reputo molto equilibrati.

I was privileged to be there as part of a small group of colleagues from Parliament.

E ciò è tanto più grave nel momento in cui l'Europa vive la sua crisi peggiore e non vede prospettive di prosperità e di crescita.
http://www.europarl.europa.eu/

This is all the more serious at a time when Europe is experiencing its worst crisis and there is little prospect of prosperity and growth.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto più sono rimasta addolorata nel vedere gli agricoltori europei riversare al suolo il latte, quando a livello mondiale siamo afflitti dal problema della fame.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I was hurt to see European farmers spreading milk all over the fields in a situation where we are facing starvation problems globally.
http://www.europarl.europa.eu/

Il contributo che l' Europa può dare, che noi possiamo dare, è scarso sul piano politico, mi dispiace dirlo; di più possiamo fare sul piano umanitario, e dobbiamo farlo: mandare aiuti, sì, ma accertandosi, com'è stato detto tante volte, che arrivino nelle mani giuste, di chi ha bisogno.
http://www.europarl.europa.eu/

The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. We can and must do more on a humanitarian level: we must send aid, certainly, but we must also make sure( as has been said so many times) that it gets into the right hands, the hands of those that need it.
http://www.europarl.europa.eu/