Rimpasto

Cabinet shuffle

Rimpasto

Reshuffle

Come lei ha affermato stamani, un rimpasto è fuori questione.
http://www.europarl.europa.eu/

As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
http://www.europarl.europa.eu/

Rimpasto: è una gran bella parola, perché è cambiato ben poco.

I wish you and your college well.

Rimpasto: è una gran bella parola, perché è cambiato ben poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Reshuffle; that is a fine word, since it has changed little.
http://www.europarl.europa.eu/

Sfido chiunque a dire che il Parlamento non aveva ragione ad esigerne il rimpasto.

Four weeks ago, Mr President-elect, your rooster refused to crow.

Sfido chiunque a dire che il Parlamento non aveva ragione ad esigerne il rimpasto.
http://www.europarl.europa.eu/

I challenge anyone to say that Parliament was not right to demand that you remake it.
http://www.europarl.europa.eu/

Il più recente rimpasto del governo israeliano ha portato a un notevole cambiamento nella destra.
http://www.europarl.europa.eu/

The most recent Israeli Government reshuffle has resulted in a marked shift to the right.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel complesso, i liberali e democratici sono soddisfatti dei risultati ottenuti in seguito al rimpasto della Commissione.

Mr Barroso, I have had many opportunities for discussions with you over the past weeks, and it was only yesterday that I saw at first hand your own hard work, for which you have my personal respect.

Nel complesso, i liberali e democratici sono soddisfatti dei risultati ottenuti in seguito al rimpasto della Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

On balance, Liberals and Democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente tale principio si applica anche a eventuali possibilità di rimpasto nel corso del mandato della prossima Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously this also applies to any possibility of a reshuffle during the mandate of the next Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente tale principio si applica anche a eventuali possibilità di rimpasto nel corso del mandato della prossima Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

All the Members of the Commission have undertaken to tender their resignation if I ask for it.
http://www.europarl.europa.eu/

Il secondo punto su cui si deve riflettere, e di cui si è appena parlato, è il rimpasto della Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

The second point that should be considered, and which has just been mentioned, is the reshuffle of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di fondi nuovi o piuttosto di fondi «vecchi», oggetto di un rimpasto che li ha trasformati in un nuovo aiuto?
http://www.europarl.europa.eu/

Has new money been made available or has 'old money' been reallocated and turned into a new form of support?
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, il rimpasto da lei operato all’indomani della sonora bocciatura di molti Commissari designati è tardivo e insufficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President-elect of the Commission, the reshuffle you have carried out following the resounding failure of many designated Commissioners is both late and insufficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di fondi nuovi o piuttosto di fondi « vecchi », oggetto di un rimpasto che li ha trasformati in un nuovo aiuto?
http://www.europarl.europa.eu/

Has new money been made available or has 'old money ' been reallocated and turned into a new form of support?
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, il rimpasto da lei operato all’ indomani della sonora bocciatura di molti Commissari designati è tardivo e insufficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, you have promised us a genuine partnership, which is imperative because the European Union is facing huge challenges.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, il rimpasto da lei operato all'indomani della sonora bocciatura di molti Commissari designati è tardivo e insufficiente.

Today, you have promised us a genuine partnership, which is imperative because the European Union is facing huge challenges.

Devo dire, signor Barroso, che lei ha ceduto alle pressioni della sinistra quando ha proceduto al rimpasto per presentare una nuova Commissione designata.

As regards social issues, it must be remembered that there is more to them than democracy and tolerance.

Devo dire, signor Barroso, che lei ha ceduto alle pressioni della sinistra quando ha proceduto al rimpasto per presentare una nuova Commissione designata.
http://www.europarl.europa.eu/

I am bound to say, Mr Barroso, that you gave in to pressure from the Left when you undertook your reshuffle to come up with a new Commission-designate.
http://www.europarl.europa.eu/