Questi sono quindi gli aspetti positivi, che dimostrano che il sistema funziona.
http://www.europarl.europa.eu/

Voilà donc le côté positif qui montre que le système fonctionne.
http://www.europarl.europa.eu/

Modo Funzionamento

Mode de fonctionnement

FUNZIONE

FONCTION

MODI FUNZIONAMENTO

MODES DE FONCTIONNEMENT

Utilizzare questa funzione solamente una sola volta.

N'utiliser cette fonction qu'une seule fois.

Numero ore funzionamento della motopompa, modificabile in caso di sostituzione schede

Nombre d'heures de fonctionnement de la motopompe, modifiable en cas de remplacement de fiches

- Funzionamento automatico escluso

- Fonctionnement automatique exclu

Ripetere tali istruzioni per ogni funzione da impostare.

Répéter ces instructions pour chaque fonction à programmer.

IMPORTANTE: tutti gli allarmi attivati durante funzionamento AUTOMATICO sono solamente visualizzati e non arrestano il motore

IMPORTANT: toutes les alarmes actives durant le fonctionnement AUTOMATIQUE sont uniquement affichées et n'arrêtent pas le moteur.

COME IMPOSTARE LE FUNZIONI

COMMENT PROGRAMMER LES FONCTIONS

Campo di funzionamento 6 ÷ 35Vdc

Plage de fonctionnement 6 ÷ 35 Vcc

Il motore rimane in funzione per 5 minuti.

Le moteur reste en fonction pendant 5 minutes.

"<PROTECTED>": MODO FUNZIONAMENTO <PROTECTED>UALE

"<PROTECTED>": MODE DE FONCTIONNEMENT <PROTECTED>UEL

*Nota: Gruppo1, Gruppo2 in funzione delle lingue presenti nella versione del software

*Remarque: Groupe 1, Groupe 2 en fonction des langues présentes dans la version du logiciel.

L'errata programmazione della centralina può cambiare completamente il funzionamento della macchina provocando, in alcuni casi, gravi danni a cose o persone dei quali il costruttore non si ritiene responsabile.

Une programmation erronée de l'unité peut modifier radicalement le fonctionnement de la machine avec, dans certains cas, un risque de graves blessures aux personnes ou dommages aux biens pour lesquels le fabriquant ne pourra en aucun cas être tenu responsable.

FUNZIONAMENTO

FONCTIONNE-MENT

Leggere attentamente e seguire le istruzioni per l'uso prima di iniziare la programmazione; si prevengono così impostazioni errate che potrebbero causare anomalie di funzionamento.

Lire attentivement et suivre les instructions avant de commencer la programmation; ceci permet d'éviter des réglages erronés qui pourraient causer des anomalies de fonctionnement.

Funzione che permette di trasferire gli allarmi memorizzati verificatosi nel corso del funzionamento della motopompa.

Fonction qui permet de transférer les alarmes mémorisées qui se sont vérifiées au cours du fonctionnement de la motopompe.

FUNZIONI PROGRAMMABILI

FONCTIONS PROGRAMMABLES

"0": BLOCCO FUNZIONI

"0": BLOCAGE FONCTIONS