ETBE -0,564 (benzina) -0,265 -0,299 -

ETBE -0,564 (benzina) -0,265 -0,299 -

f) "bio-ETBE (etil-tertio-butil-etere)": ETBE prodotto partendo da bioetanolo. La percentuale in volume di bioETBE calcolata come biocarburante è del 47%;

f) "bio-ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther)": ETBE produit à partir de bioéthanol. Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-ETBE est de 47%;

c) liquidi derivati dai biocarburanti, quale l'ETBE (etil-terziario-butil-etere), per i quali la percentuale da computarsi come biocarburante è precisata all'articolo 2, paragrafo 2.

c) liquides dérivés de biocarburants, tels que l'ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther), dont la teneur en biocarburant est précisée à l'article 2, paragraphe 2.

(6) Il metodo di prova EN 1601 utilizzato dall’Italia per determinare il tenore di composti ossigenati nei campioni di benzina richiede l’esame del cromatogramma di ogni campione per identificare i possibili componenti contenenti dell’ossigeno prima di procedere alla determinazione effettiva. L’esame del cromatogramma di tutti i campioni ha mostrato la presenza di un solo composto ossigenato in ogni campione (MTBE, ETBE, TAME); non sono stati riscontrati altri composti ossigenati oltre a uno di questi eteri.

(6) La méthode d’analyse EN 1601 utilisée par l’Italie pour déterminer la teneur en composants oxygénés des échantillons d’essence suppose un examen du chromatogramme de chaque échantillon pour rechercher d’éventuels éléments contenant de l’oxygène avant de procéder à la détermination proprement dite. L’examen de tous les chromatogrammes a montré qu’un seul composé oxygéné était présent dans chaque échantillon (MTBE, ETBE, TAME); aucun autre composé oxygéné n’a été détecté hormis ces éthers.

Con la notifica protocollata con il numero N 367/2005, lo stanziamento complessivo è stato innalzato a 73 milioni di EUR all'anno, IVA inclusa. Con la notifica protocollata con il numero N 623/2005, la misura è stata prorogata fino alla fine del 2007. Per la nuova misura, verrà bandita una nuova gara d'appalto con procedura aperta. Inoltre, l'Italia ha comunicato l'intenzione di introdurre riduzioni d'accisa maggiori per i biocarburanti e aliquote d'accisa maggiori per i carburanti fossili ed ha inviato gli schemi di costo aggiornati relativi a bioetanolo e ETBE.

La notification enregistrée sous le numéro N 367/2005 prévoit une augmentation du budget total, porté à 73 millions EUR par an, TVA comprise. La notification enregistrée sous le numéro N 623/2005 prévoit la prolongation de la mesure jusqu'à la fin de l'année 2007. Une nouvelle procédure d'appel d'offres ouverte sera mise en place pour la nouvelle mesure. En outre, l'Italie a fourni des informations sur les mesures de réduction accrue des droits d'accises pour les biocarburants et celles destinées à augmenter les droits d'accises pour les combustibles fossiles; de même, elle a transmis des calculs de coûts de production actualisés pour le bioéthanol et pour l'ETBE.

3.1.1.1 il bioetanolo, cioè etanolo (EtOH), anche noto come alcol etilico, prodotto dalla fermentazione di colture amidacee come i cereali e la barbabietola da zucchero: viene utilizzato puro come sostituto della benzina (è quanto avviene in Brasile), ma in questo caso richiede motori appositamente concepiti, oppure è aggiunto alla benzina puro o sotto forma di etere butilico terziario (ETBE), un prodotto di sintesi chimica; stando alle specifiche tecniche che definiscono le caratteristiche della benzina, quest'ultima può essere miscelata con percentuali di etanolo pari anche al 5% senza che sia necessario adattare il motore;

3.1.1.1 Le bioéthanol, c'est-à-dire l'éthanol (EtOH) également appelé alcool éthylique, est produit par fermentation à partir de féculents tels que les céréales et les betteraves sucrières. Il peut soit être utilisé pur comme essence de substitution, notamment au Brésil, mais cela nécessite des moteurs spécifiques, soit être ajouté pur ou sous la forme de produit chimique synthétique ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther) à de l'essence. Selon les normes qui déterminent la catégorie de qualité de l'essence, l'on peut mélanger jusqu'à 5% d'éthanol à l'essence sans qu'il soit nécessaire d'adapter le moteur.

Il regime autorizzato prevede la riduzione dell'aliquota di accisa per il bioetanolo ed i suoi derivati (ETBE) nonché per gli additivi e riformulati prodotti a partire da altre biomasse impiegati per benzine e per gasolio, escluso il biodiesel. Il bioetanolo è un prodotto agricolo e deriva al 100% da fonti energetiche rinnovabili. L'ETBE (etere etilterbutilico), che è bioetanolo trasformato in etere, deriva solo al 47% da fonti energetiche rinnovabili. I beneficiari dell'aiuto sono selezionati tramite gara d'appalto con procedura aperta. La durata prevista della misura era di tre anni, dal 2003 al 2005. Lo stanziamento complessivo previsto era di 15493706 EUR all'anno, IVA inclusa.

Le régime autorisé permet de réduire les droits d'accises pour le bioéthanol et ses produits dérivés utilisés en tant que biocarburants (ETBE), ainsi que pour les additifs et les reformulations dérivées d'autres types de biomasse, utilisés pour l'essence et le diesel, mais pas pour le biodiesel. Le bioéthanol est un produit agricole. Il est d'origine renouvelable à 100%. ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther), qui est de l'éthanol estérifié, est d'origine renouvelable à 47% seulement. Les bénéficiaires de l'aide sont choisis dans le cadre d'un appel d'offres ouvert. Cette mesure était prévue pour trois ans, de 2003 à 2005. Le budget total prévu était de 15493706 EUR par an, TVA comprise.