検索した言葉: nobiltà [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
イタリア語 |
フランス語 |
詳細 |
|
最終更新: 2012-04-04 |
L' agricoltura biologica si è ormai da anni guadagnata i suoi quarti di nobiltà.
|
L'agriculture biologique a gagné, depuis quelques années, ses quartiers de noblesse.
|
最終更新: 2012-03-02 |
L' agricoltura biologica si è ormai da anni guadagnata i suoi quarti di nobiltà.
|
L' agriculture biologique a gagné, depuis quelques années, ses quartiers de noblesse.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Senza questa nobiltà del lavoro, che si vuole spazzar via in nome del liberismo, non c’ è futuro per l’ Europa.
|
Sans ce travail noble, que la directive effacera pour le bien des politiques d’ économie de marché, l’ Europe n’ aurait pas d’ avenir.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Il Mediatore agisce con coraggio, come Jaakko Ilkka nella guerra dei bastoni contro la tirannia della nobiltà amministrativa in Finlandia.
|
Notre médiateur est intrépide, tel Jaakko Ilkka dans la révolte des paysans finlandais contre la tyrannie de la noblesse administrative.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Crediamo fermamente nella nobiltà e dignità dell 'essere umano, di qualsiasi essere umano, senza discriminazioni, dal concepimento sino alla morte naturale.
|
Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine, de toute personne humaine, sans discrimination, depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Crediamo fermamente nella nobiltà e dignità dell' essere umano, di qualsiasi essere umano, senza discriminazioni, dal concepimento sino alla morte naturale.
|
Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine, de toute personne humaine, sans discrimination, depuis la conception jusqu' à la mort naturelle.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Non l' abbiamo votata, ma lei è il nostro Presidente e auspichiamo che eserciti le sue funzioni con la nobiltà, l' imparzialità e lo stile che la caratterizzano.
|
Nous n' avons pas voté pour vous, mais vous êtes notre président et nous espérons que vous remplirez votre tâche avec la dignité, l' impartialité et l' élégance qui vous caractérisent.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Mentre centinaia di agricoltori hanno ricevuto in media sussidi comunitari per meno di 100 euro, la nobiltà terriera e le aziende alimentari hanno incassato milioni di euro.
|
Alors que des centaines d’ agriculteurs ont reçu en moyenne moins de 100 euros d’ aide européenne, la noblesse terrienne et les entreprises alimentaires ont engrangé les subventions par millions.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Non l 'abbiamo votata, ma lei è il nostro Presidente e auspichiamo che eserciti le sue funzioni con la nobiltà, l' imparzialità e lo stile che la caratterizzano.
|
Nous n'avons pas voté pour vous, mais vous êtes notre président et nous espérons que vous remplirez votre tâche avec la dignité, l'impartialité et l'élégance qui vous caractérisent.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Quindi, porte aperte alla nuova nobiltà dei cittadini onesti, ma porte chiuse ai delinquenti, che purtroppo ci sono dappertutto, come dappertutto ci sono le pecore nere.
|
Ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.
|
最終更新: 2012-03-21 |
(NL) Una volta l' amministrazione era proprietà privata del re e della nobiltà, tutte le decisioni erano segrete e la gente non godeva di diritti civili uguali per tutti.
|
- (NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l'aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.
|
最終更新: 2012-03-02 |
. ( NL) Una volta l' amministrazione era proprietà privata del re e della nobiltà, tutte le decisioni erano segrete e la gente non godeva di diritti civili uguali per tutti.
|
-( NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l' aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Per quanto riguarda la relazione Mulder, vorrei spiegare che cosa significa in italiano "liquidazione dei conti": "liquidazione" vuol dire "liquefare, fare sparire, rendere liquido"; "conti" è un titolo di nobiltà; quindi, "liquidare i conti" significa "sbarazzarsi dei nobili".
|
Dès lors, "liquidare i conti" signifie "se débarrasser des nobles".
|
最終更新: 2012-03-02 |
Per questa ragione chiediamo al Presidente del Consiglio e al Presidente della Commissione durante la CIG di non affrontare i problemi a breve termine, ma di dare prova di coraggio e di nobiltà d' animo accettando un confronto per rendere possibile una vera Unione politica europea.
|
Par conséquent, nous demandons aux présidents du Conseil et de la Commission de ne pas traiter les problèmes dans une optique à court terme pendant la CIG, mais bien de faire preuve d' audace et de générosité en acceptant un compromis susceptible de déboucher sur une véritable Union politique européenne.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Per questa ragione chiediamo al Presidente del Consiglio e al Presidente della Commissione durante la CIG di non affrontare i problemi a breve termine, ma di dare prova di coraggio e di nobiltà d' animo accettando un confronto per rendere possibile una vera Unione politica europea.
|
Par conséquent, nous demandons aux présidents du Conseil et de la Commission de ne pas traiter les problèmes dans une optique à court terme pendant la CIG, mais bien de faire preuve d'audace et de générosité en acceptant un compromis susceptible de déboucher sur une véritable Union politique européenne.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Per quanto riguarda la relazione Mulder, vorrei spiegare che cosa significa in italiano" liquidazione dei conti":" liquidazione" vuol dire" liquefare, fare sparire, rendere liquido";" conti" è un titolo di nobiltà; quindi," liquidare i conti" significa" sbarazzarsi dei nobili".
|
Pour ce qui est du rapport Mulder, je voudrais expliquer ce que signifie l' expression italienne" liquidazione dei conti"( apurement des comptes):" liquidazione" veut dire" liquéfier, faire disparaître, rendre liquide";" conti" est un titre de noblesse. Dès lors," liquidare i conti" signifie" se débarrasser des nobles".
|
最終更新: 2012-03-21 |
Tuttavia, la realtà è molto più complessa e nel caso del Marocco, onorevoli colleghi, l '85 percento della produzione e dell' esportazione del pomodoro la realizzano cinque imprese; la più grande è Domain Royal appartenente alla famiglia reale mentre le altre quattro appartengono alla nobiltà marocchina.
|
Et dans le cas du Maroc, Mesdames et Messieurs les Députés, 85% de la production et de l'exportation des tomates est réalisée par cinq entreprises, la plus importante étant Domain Royal, qui appartient à la famille royale, et les quatre autres appartenant à la noblesse marocaine.
|
最終更新: 2012-03-02 |
Con il programma MEDIA Plus intendiamo integrare tutte le altre azioni che devono ridare al cinema europeo non la patente di nobiltà, perché non l' ha mai persa, ma la fiducia, perché è con la fiducia nella capacità del cinema europeo che riusciremo a svilupparlo come tutti noi vogliamo.
|
Nous voulons, avec notre programme MEDIA Plus, compléter toutes les autres actions qui doivent redonner au cinéma européen, non pas ses lettres de noblesse parce qu' il ne les a jamais perdues, mais lui redonner confiance, parce que c' est en ayant confiance dans la capacité du cinéma européen que nous arriverons à le développer comme nous le voulons tous.
|
最終更新: 2012-03-21 |
Tuttavia, la realtà è molto più complessa e nel caso del Marocco, onorevoli colleghi, l' 85 percento della produzione e dell' esportazione del pomodoro la realizzano cinque imprese; la più grande è Domain Royal appartenente alla famiglia reale mentre le altre quattro appartengono alla nobiltà marocchina.
|
La réalité est néanmoins bien plus complexe. Et dans le cas du Maroc, Mesdames et Messieurs les Députés, 85% de la production et de l' exportation des tomates est réalisée par cinq entreprises, la plus importante étant Domain Royal, qui appartient à la famille royale, et les quatre autres appartenant à la noblesse marocaine.
|
最終更新: 2012-03-21 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: amministrazione (イタリア語 - フランス語) | caratterizzano (イタリア語 - フランス語) | imparzialità (イタリア語 - フランス語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: pensionsfond (デンマーク語>英語) | data (タイ語>) | molti (フランス語>イタリア語) | un gran figo (イタリア語>ドイツ語) | perantau (マレー語>簡体中国語) | pressemeddelelsen (デンマーク語>英語) | tales (スペイン語>マルタ語) | de bergplaats voor verf, machine- en dekbehoeften (オランダ語>フランス語) | versatile (韓国語>タガログ語) | automovilística (スペイン語>英語) | he viajado a usa,thailandia,mexico,chile (スペイン語>英語) | producenterne (デンマーク語>英語) | audiovisualmente (スペイン語>英語) | espeto de frango (ポルトガル語>英語) | wikipedia (英語>タミル語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语