Neurochirurgia

Neurochirurgie

CEN -EN ISO 9713:2004 Impianti neurochirurgici — Clips intracraniali autochiudenti per aneurisma (ISO 9713:2002) -— --

CEN -EN ISO 9713:2004 Neurochirurgische Implantate — Selbstschließende intrakranielle Aneurysmen-Clips (ISO 9713:2002) -— --

- colpito da turbe psichiche gravi congenite o acquisite in seguito a malattie, traumi o interventi neurochirurgici;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

- an angeborenen oder infolge von Krankheiten, Verletzungen oder neurochirurgischen Eingriffen erworbenen schweren geistigen Störungen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:DE:HTML

CEN -EN ISO 7197:2006 Impianti neurochirurgici — Sistemi di deviazione "shunt" e componenti sterili monouso per idrocefalia (ISO 7197:2006) -— --

CEN -EN ISO 7197:2006 Neurochirurgische Implantate — Sterile Hydrozephalus-Shunts zum Einmalgebrauch und deren Bestandteile (ISO 7197:2006) -— --

Gliolan è stato oggetto di uno studio principale condotto su 415 pazienti con glioma maligno in procinto di essere sottoposti ad un intervento neurochirurgico per l’ asportazione del tumore.
http://www.emea.europa.eu/

Gliolan wurde in einer Hauptstudie an 415 Patienten mit malignem Gliom untersucht, die sich einer Hirnoperation zur Entfernung des Tumors unterziehen mussten.
http://www.emea.europa.eu/

Gliolan deve essere usato solo da neurochirurghi esperti, competenti nella chirurgia dei gliomi maligni e con una profonda conoscenza dell’ anatomia del cervello, che abbiano seguito un corso di addestramento nella chirurgia guidata dalla fluorescenza.
http://www.emea.europa.eu/

Gliolan sollte nur von erfahrenen Neurochirurgen angewendet werden, die mit der Operation maligner Gliome vertraut sind, über umfassende Fachkenntnisse der Hirnanatomie verfügen und die eine Fortbildung zur fluoreszenzgestützten Operation absolviert haben.
http://www.emea.europa.eu/

Prima del lancio, gli Stati membri concorderanno con il titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio misure necessarie a mettere in atto quanto segue: − Un corso di addestramento per neurochirurghi finalizzato a ridurre al minimo il rischio e a favorire un utilizzo sicuro ed efficace del prodotto.
http://www.emea.europa.eu/

Der Mitgliedsstaat sollten sicherstellen, dass alle Bedingungen und Einschränkungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Anwendung des Arzneimittels, wie unten beschrieben, umgesetzt werden:
http://www.emea.europa.eu/

Prima della commercializzazione del medicinale, la ditta produttrice di Gliolan organizzerà dei corsi in tutti gli Stati membri per informare i neurochirurghi su come usare il medicinale in modo sicuro ed efficace durante l’ intervento.
http://www.emea.europa.eu/

Bevor das Arzneimittel auf den Markt kommt, wird der Hersteller von Gliolan in allen Mitgliedstaaten Schulungen für Neurochirurgen einrichten, um sie über den sicheren und effizienten Einsatz des Arzneimittels während der Operation zu informieren.
http://www.emea.europa.eu/

Non sono disponibili dati adeguati a sostegno dell’ impiego di questo prodotto per incollare tessuti, in neurochirurgia, per l’ applicazione attraverso un endoscopio flessibile per il trattamento di emorragie o nelle anastomosi gastrointestinali.
http://www.emea.europa.eu/

Es liegen keine ausreichenden Daten zur Unterstützung der Anwendung dieses Produktes als Gewebekleber, in der Neurochirurgie, bei der Anwendung durch ein flexibles Endoskop zur Behandlung von Blutungen oder bei Anastomosen im Magendarmtrakt vor.
http://www.emea.europa.eu/

Questo medicinale deve essere usato solo da neurochirurghi esperti, competenti nella chirurgia dei gliomi maligni e con una profonda conoscenza dell' anatomia funzionale del cervello, che abbiano seguito un corso di addestramento nella chirurgia guidata dalla fluorescenza.
http://www.emea.europa.eu/

Dieses Arzneimittel sollte nur von erfahrenen Neurochirurgen angewendet werden, die mit der Operation maligner Gliome vertraut sind, über umfassende Fachkenntnisse in funktioneller Hirnanatomie verfügen und die eine Fortbildung zur fluoreszenzgestützten Operation absolviert haben.
http://www.emea.europa.eu/

Non sono disponibili dati specifici sull' uso del prodotto in neurochirurgia, o nella chirurgia delle anastomosi gastrointestinali.
http://www.emea.europa.eu/

Spezifische Daten zur Anwendung des Produktes in der Neurochirurgie oder bei gastrointestinalen Anastomosen liegen nicht vor.
http://www.emea.europa.eu/

− Un corso di addestramento per neurochirurghi finalizzato a ridurre al minimo il rischio e a favorire un utilizzo sicuro ed efficace del prodotto.
http://www.emea.europa.eu/

− Eine Fortbildung für Neurochirurgen mit dem Ziel, Risiken zu minimieren und einen sicheren und wirksamen Gebrauch des Arzneimittels zu unterstützen.
http://www.emea.europa.eu/

Gliolan deve essere utilizzato solo da neurochirurghi che abbiano frequentato un corso di addestramento in conformità con gli standard riportati dettagliatamente qui sotto.
http://www.emea.europa.eu/

Gliolan sollte ausschließlich von Neurochirurgen verwendet werden, die eine Fortbildung absolviert haben, die die folgenden Standards erfüllt:
http://www.emea.europa.eu/

Se viene eccitata con luce blu (λ =400-410 nm), la PPIX è molto fluorescente (picco a λ =635 nm) ed è possibile visualizzarla modificando adeguatamente un microscopio neurochirurgico standard.
http://www.emea.europa.eu/

Nach Stimulierung mit blauem Licht (λ =400-410 nm) fluoresziert PPIX stark (Höchstwert bei λ =635 nm), was durch geeignete Anpassung eines neurochirurgischen Standardmikroskops sichtbar gemacht werden kann.
http://www.emea.europa.eu/

Se i medici saranno chiamati a effettuare un intervento di neurochirurgia o comunque molto complesso, lasciamo che a essere operato sia un membro del Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn diese eine Herzoperation oder dergleichen vornehmen müssen, so sollte dies an den Ratsmitgliedern erfolgen, bei denen gerade die Notwendigkeit dazu besteht.
http://www.europarl.europa.eu/

Se il Vertice di Copenaghen sarà caratterizzato da interminabili litigi su questioni altamente tecniche nel corso di dieci sedute negoziali parallele, non ci vuole un neurochirurgo per capire che l' intero processo potrebbe facilmente subire una battuta d' arresto.
http://www.europarl.europa.eu/

Sollte es in Kopenhagen dazu kommen, dass endlose Auseinandersetzungen über in hohem Maße fachliche Fragen stattfinden, und das in zehn parallelen Verhandlungssitzungen, dann ist kein Psychologe erforderlich, um zu erkennen, dass der gesamte Prozess leicht ins Stocken geraten könnte.
http://www.europarl.europa.eu/

LA25-5 | Per uso neurochirurgico |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

LA25-5 | für die Neurochirurgie |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Paesi Bassi: neurochirurgie

Niederlande: neurochirurgie

considerando che il Regno Unito ha inviato una domanda motivata volta a modificare per detto Stato la denominazione della neurochirurgia, della medicina interna, dell'ortopedia, dell'anatomia patologica e della psichiatria nell'elenco delle specializzazioni mediche comuni a tutti gli Stati membri;

in Erwägung nachstehender Gründe:Das Vereinigte Königreich hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die für das Vereinigte Königreich aufgeführte Bezeichnung der Gebiete Neurochirurgie, Innere Medizin, Orthopädie, Pathologie und Psychiatrie zu ändern.

Italia: neurochirurgia

Italien: neurochirurgia