検索ワード: inequivocabile (イタリア語 - ポーランド語)

recateci una prova inequivocabile!”.
dajcie nam więc jakiś jasny dowód władzy!"

(a) identificazione inequivocabile del veicolo;
a) jednoznaczne określenie pojazdu;

a) l'agricoltore sia identificato in modo inequivocabile;
a) rolnik został jednoznacznie zidentyfikowany;

citazione ai fini dell’identificazione inequivocabile di un documento.
cytat, którego celem jest jednoznaczne odniesienie do danego dokumentu.

la sämann aggiunge che la motivazione della sentenza impugnata è chiara e inequivocabile.
spółka sämann dodaje, że uzasadnienie zaskarżonego wyroku w sposób jasny i jednoznaczny przedstawia rozumowanie sądu.

gli elenchi dei valori limite devono distinguere in modo inequivocabile tra i due tipi di valori.
- procedurami awaryjnymi (uwzględniając informacje dla zewnętrznych służb ratunkowych).

nella dichiarazione di esportazione questi dati devono essere indicati esplicitamente o con un riferimento inequivocabile.
wszystkie te informacje bądź odniesienia do nich zamieszcza się wyraźnie w zgłoszeniu wywozowym.

benché promemente, tale dichiarazione non corrispondeva a un’inequivocabile accemazione del progemo di raccomandazione.
pomimo ee brzmiaúo to obiecujÊco, nie stanowiúo jednoznacznego przyjÝcia zalecenia wstÝpnego.

3.1 un'affermazione inequivocabile dell'importanza della salute mentale in europa …
3.1 jednoznaczne stwierdzenie znaczenia zdrowia psychicznego dla europy

citazione ai fini dell’identificazione inequivocabile di un atto giuridico o di una parte specifica di un atto giuridico.
cytat, którego celem jest jednoznaczne odniesienie do aktu prawnego lub jego konkretnej części.

un edd utilizzato per il controllo dei materiali esplosivi deve essere attrezzato di strumenti che ne consentano l’identificazione inequivocabile.
pwmw wykorzystywany w kontroli bezpieczeństwa mającej na celu wykrycie materiałów wybuchowych wyposażony jest w odpowiednie środki umożliwiające jego jednoznaczną identyfikację.

le misure correttive formulate non permettono tuttavia di superare in modo completo ed inequivocabile i problemi esistenti sul piano della concorrenza indicati dalla commissione.
jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.

il mese seguente il consiglio europeo ha indicato in modo inequivocabile che anche i paesi del mediterraneo meridionale dovevano essere inclusi nell’iniziativa.
według ówczesnego przewodniczącego komisji europejskiej romano prodiego celem przedmiotowej nowej polityki powinno być tworzenie„kręgu przyjaciół”, którym należy ostatecznie dać możliwość udziału we „wszystkim poza instytucjami”.

concordo con la peek & cloppenburg e la commissione che tale formulazione è inequivocabile e chiaramente non include la messa a disposizione per uso temporaneo. 32.
zgadzam się z peek & cloppenburg oraz komisją, że brzmienie to jest jednoznaczne i wyraźnie nie obejmuje udostępniania do czasowego korzystania. 32.

le possibilità di trasporto offerte devono affrontare in modo chiaro e inequivocabile i gruppi di destinatari per non mancare ampiamente l’obiettivo riguardo alla domanda specifica.
oferowane możliwości transportowe muszą być wyraźnie skierowane do grup docelowych, jeśli mają odpowiadać zapotrzebowaniu.

la motivazione accolta, ricordata al punto 4 della presente sentenza, lascia infatti apparire in modo chiaro e inequivocabile il ragionamento seguito dalla commissione e ne consente il controllo giurisdizionale.
przyjęte uzasadnienie, które przytoczono w pkt 4 niniejszego wyroku, przedstawia w rzeczywistości w sposób jasny i jednoznaczny rozumowanie komisji i pozwala na jego kontrolę sądową.

in mancanza di un accordo entro il termine previsto, la comunità deve poter applicare l’adeguamento equivalente quando l’elusione sia dimostrata in modo inequivocabile.
w przypadku braku porozumienia w przewidzianym terminie wspólnota powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania, jeśli będzie wyraźny dowód na ominięcie.

la commissione ritiene che questa motivazione sia adeguata all’atto in discussione, in quanto illustra in modo chiaro e inequivocabile il ragionamento seguito dalla commissione e consente alle persone interessate di verificare i motivi della decisione.
komisja uważa, że powyższe uzasadnienie było właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i jednoznaczny sposób rozumowanie, jakim kierowała się komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom zapoznanie się z powodami decyzji.

ciononostante, la parte non ha dimostrato in modo inequivocabile che i go-kart non possono rientrare nelle voci cn di cui sopra. pertanto, in via provvisoria, tale affermazione è stata respinta.
strona ta nie wykazała jednak, by gokarty nie mogły być ujęte w wyżej wymienionych pozycjach cn, więc wniosek ten tymczasowo odrzucono.

impegno inequivocabile ad intrattenere rapporti di buon vicinato; impegno a favore del superamento di qualsiasi punto di frizione con i vicini; astensione da qualsiasi azione che possa influire negativamente sul processo di soluzione pacifica delle controversie transfrontaliere.
wyraźne zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.