A mio parere, tuttavia, il denaro non è tutto.
http://www.europarl.europa.eu/

Em minha opinião, porém, não é apenas de dinheiro que temos necessidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mio gruppo ha accolto con piacere tale suggerimento.
http://www.europarl.europa.eu/

No seu relatório, o senhor deputado De Roo propõe a elaboração de uma directiva ­ quadro, uma sugestão que o nosso grupo adoptou com agrado.
http://www.europarl.europa.eu/

Dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! Questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di Gerusalemme
Song of Solomon 5.16

O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.
Song of Solomon 5.16

Tutto questo è molto importante per il mio gruppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Posto isto, gostaria de agradecer ao senhor deputado Fatuzzo o facto de, neste documento, ele ter seguido de forma consequente a linha do Parlamento e também os pontos de vista que expusemos no relatório do colega Cercas Alonso, pois isso é algo que o meu grupo considera muito importante.
http://www.europarl.europa.eu/

Non può che farmi piacere dare il mio appoggio a questo appello.
http://www.europarl.europa.eu/

É com particular agrado que subscrevo este apelo.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mio ringraziamento è rivolto a tutti loro.
http://www.europarl.europa.eu/

A todos, os meus agradecimentos.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie, signor Presidente in carica: è stato davvero un piacere per l’ Assemblea lavorare con tutto il suo gruppo.
http://www.europarl.europa.eu/

Obrigada, Senhor Presidente em exercício do Conselho; foi um verdadeiro prazer para esta Câmara trabalhar com toda a sua equipa.
http://www.europarl.europa.eu/

Allora Sara rise dentro di sé e disse: «Avvizzita come sono dovrei provare il piacere, mentre il mio signore è vecchio!»
Genesis 18.12

Sara então riu-se consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor ja velho?
Genesis 18.12

Ed è un piacere personale, e molto sentito, poterlo accogliere come capo del mio partito.
http://www.europarl.europa.eu/

Para mim é um prazer pessoal acrescido poder dar-lhe as boas-vindas como líder do meu partido; faço-o com muito gosto.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo lavorato con piacere a stretto contatto, e il mio rapporto con lui è stato ottimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Eu, pessoalmente, mantive uma excelente, uma óptima relação com o Presidente Santer.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo ringrazio molto ed è stato un piacere anche per il mio gruppo lavorare con la Presidenza irlandese.
http://www.europarl.europa.eu/

Também para o meu grupo foi um prazer trabalhar com a Presidência irlandesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo ringrazio molto ed è stato un piacere anche per il mio gruppo lavorare con la Presidenza irlandese.
http://www.europarl.europa.eu/

Agradeço muito ao Senhor Ministro. Também para o meu grupo foi um prazer trabalhar com a Presidência irlandesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi sarebbe piaciuto, e credo che sarebbe piaciuto anche a tutto il Parlamento, ottenere risultati più precisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Eu teria preferido - e penso que também o Parlamento, no seu conjunto - conseguir algo mais preciso.
http://www.europarl.europa.eu/

– Anche a me piacerebbe affermare che il bicchiere è mezzo pieno, ma sappiamo tutti che non è la verità.
http://www.europarl.europa.eu/

Também eu gostaria de dizer que o copo se encontra meio cheio, mas toda a gente aqui sabe que não é verdade.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi sarebbe piaciuto, e credo che sarebbe piaciuto anche a tutto il Parlamento, ottenere risultati più precisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Eu teria preferido- e penso que também o Parlamento, no seu conjunto- conseguir algo mais preciso.
http://www.europarl.europa.eu/

Io ho detto in cuor mio: «Vieni, dunque, ti voglio mettere alla prova con la gioia: Gusta il piacere!». Ma ecco anche questo è vanità
Ecclesiastes 2.1

Disse eu a mim mesmo: Ora vem, eu te provarei com a alegria; portanto goza o prazer; mas eis que também isso era vaidade.
Ecclesiastes 2.1

Il mio gruppo ha avuto il piacere di riunire diversi interessati provenienti da tutta Europa, che stanno esaminando la questione dell' isolamento degli stranieri in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

O meu grupo teve o prazer de reunir diversos agentes associativos provenientes de toda a Europa que estão a trabalhar sobre a questão do isolamento dos estrangeiros na Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mio gruppo ha avuto il piacere di riunire diversi interessati provenienti da tutta Europa, che stanno esaminando la questione dell' isolamento degli stranieri in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

O meu grupo teve o prazer de reunir diversos agentes associativos provenientes de toda a Europa que estão a trabalhar sobre a questão do isolamento dos estrangeiros na Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Anche a me piacerebbe affermare che il bicchiere è mezzo pieno, ma sappiamo tutti che non è la verità.
http://www.europarl.europa.eu/

Também eu gostaria de dizer que o copo se encontra meio cheio, mas toda a gente aqui sabe que não é verdade.
http://www.europarl.europa.eu/

Un tema, a mio avviso, è particolarmente importante e mi fa piacere che il relatore abbia accolto il mio suggerimento in merito.
http://www.europarl.europa.eu/

Há um tema que considero particularmente importante e estou satisfeito pelo facto de o relator ter adoptado uma sugestão minha.
http://www.europarl.europa.eu/