Come si può perseguire una politica di crescita a livello europeo?
http://www.europarl.europa.eu/

Ora, como conduzir uma política de crescimento ao nível europeu?
http://www.europarl.europa.eu/

Ma, come mai si persegue un diritto di asilo uniforme europeo?
http://www.europarl.europa.eu/

Mas como é que conseguem realmente processos de asilo europeus uniformes?
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta semplicemente di perseguire le politiche giuste, come quelle proposte nella relazione in esame.
http://www.europarl.europa.eu/

Basta, para isso, que sejam tomadas as políticas correctas, nomeadamente algumas das que são defendidas no presente relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, i clandestini non dovranno però essere perseguibili come complici.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, as pessoas aliciadas pelos engajadores não deverão ser consideradas cúmplices.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonostante le motivazioni politiche, vanno considerati come azioni criminali perseguibili penalmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Mesmo com motivações políticas, devem ser exclusivamente classificados como actos criminosos passíveis de procedimento judicial.
http://www.europarl.europa.eu/

La sfida consiste nel dare una disciplina alla globalizzazione, prendendo lo sviluppo sostenibile come modello da perseguire.
http://www.europarl.europa.eu/

O desafio consiste em regular a globalização tomando o desenvolvimento sustentável como o modelo a perseguir.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo quindi come minimo il dovere di perseguire questo obiettivo, attraverso il negoziato.
http://www.europarl.europa.eu/

Por isso, temos, no mínimo, o dever de tentar alcançar esse objectivo através das negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

1. OBIETTIVO PERSEGUITO

1. OBJECTIVO

Come è noto ciò non è ancora stato realizzato con la direttiva, che persegue fini più modesti.
http://www.europarl.europa.eu/

A directiva é mais modesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Sorge ora la questione come perseguire tale scopo nel modo giusto.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se agora de saber qual é a forma correcta de rumar a esse objectivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sarà un compito facile, ma va perseguito con vigore come opzione militare.
http://www.europarl.europa.eu/

Não vai ser uma tarefa fácil, mas tem de ser vigorosamente levada a cabo como opção militar.
http://www.europarl.europa.eu/

Come è noto ciò non è ancora stato realizzato con la direttiva, che persegue fini più modesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Como sabe, não é isso ainda que acontece com a directiva. A directiva é mais modesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel documento finale sono contenuti impegni forti su come perseguire gli OSM entro il 2015.
http://www.europarl.europa.eu/

O Documento Final contém fortes compromissos no que se refere à forma como devemos agir para alcançar os ODM até 2015.
http://www.europarl.europa.eu/

È tuttavia altrettanto chiaro come tali politiche perseguano degli obiettivi interni piuttosto che internazionali.
http://www.ecb.int/

Contudo, é também óbvio que os objectivos de tais políticas são internos e não internacionais.
http://www.ecb.int/

-sia proporzionale all'obiettivo perseguito,

-seja proporcional ao objectivo prosseguido,

L' interoperabilità è definita come il principale obiettivo da perseguire e la standardizzazione fa parte della soluzione.
http://www.europarl.europa.eu/

A interoperabilidade foi considerada o objectivo principal e a normalização constitui uma parte da solução.
http://www.europarl.europa.eu/

-che persegue obiettivi politici, e

-prossegue objectivos políticos, e

i) l'istituzione persegue un oggetto esclusivo;

i) a instituição prossegue atribuições especiais;

Il programma persegue i seguenti obiettivi:

São objectivos do programa:

c) la qualificazione del reato perseguito;

c) A infracção em causa;