hoc officium meum

ce zèle de-ma-part

ante meum adventum,

avant mon arrivée,

ut aut meum otium 

que ou mon repos 

offudit meum pectus

a envahi mon cœur

vae! meum jecur

hélas! mon foie

o et meum praesidium

ô et mon appui

meum maerorem exagitare

irriter ma douleur

inimicum meum fovebant

ils embrassaient mon ennemi

exitium meum cachinnat

il rit aux éclats de mon malheur

meum animum in illos,

mes sentiments envers eux,

meum hospitem et amicum,

mon hôte et mon ami,

meum pectus pungit aculeus

un souci poignant me tourmente