d) skatinti Europos kinematografinio ir garso bei vaizdo įrašų paveldo skleidimą.

d) fostering the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage.

i) dėmesys Europos kinematografinio ir garso bei vaizdo įrašų paveldo kultūrinei vertei;

i) consideration of the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage in the measures proposed;

a) skatinti kūrybingumą audiovizualiniame sektoriuje ir Europos kinematografinio bei audiovizualinio paveldo pažinimą bei skleidimą;

(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;

Šioje direktyvoje kinematografinio arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių.

For the purposes of this Directive the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.

d) skatinti Europos kinematografinio ir audiovizualinio paveldo propagavimą ir visuomenės galimybių naudotis juo Europos ir tarptautiniu lygiu gerinimą.

(d) encourage the promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and the improvement of the public's access to it at both European and international level.

Ö 2. Kinematografinio arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių. Valstybės narės gali numatyti ir kitus bendraautorius. Õ

Ö 2. The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. Member States may provide for others to be considered as its co-authors. Õ

2. Šioje direktyvoje kinematografinio arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių. Valstybės narės gali numatyti ir kitus bendraautorius.

2. For the purposes of this Directive the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. Member States may provide for others to be considered as its co-authors.

2.6 EESRK sutinka su nuomone, kad kinematografijos sektorius turi didelį potencialą kurti darbo vietas, įskaitant kinematografinio paveldo apsaugos srityje. Tai juolab pasakytina apie visą audiovizualinį sektorių apskritai, atsižvelgiant į platų žiniasklaidos ir transliavimo priemonių spektrą ir į didelį potencialą, kurį suteikia skaitmeninė technologija. Todėl Komitetas tikisi, kad bus teikiama visokeriopa parama, kuri apimtų visus audiovizualinius darbus, didesnį dėmesį skiriant įvairių šio sektoriaus formų konkurencingumui, ir kad mokymo galimybės neapsiribos ir nesusikoncentruos į kino sektorių ir apims audiovizualinį sektorių plačiausia prasme.

2.6 The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection. This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology. It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.