-vienodos sąnaudų sistemos taikymu sprendžiant pernelyg didelio programos dalyvių apmokestinimo klausimą;

-Einführung eines einheitlichen Abrechnungsmodells, um das Problem zu lösen, dass dadurch entsteht, dass Teilnehmer zu hohe Kosten angeben;

C. kadangi pažangos trūkumas sprendžiant Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų konfliktus trukdo Gruzijos vystymuisi,

C. in der Erwägung, dass die fehlenden Fortschritte bei der Lösung der Konflikte in den Regionen Abchasien und Südossetien ein Hindernis für die Entwicklung Georgiens sind,

Klausimai, kuriuos sprendžiant reikia daugiau pastangų

Bereiche, bei denen größere Anstrengungen notwendig sind

-valstybių narių bendradarbiavimo stiprinimas ir jų veiksmus sprendžiant migracijos klausimus koordinavimas;

-Verstärkung der Zusammenarbeit und der Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Migration;

3) kad laivų savininkai iš užsienio galėtų dalyvauti sprendžiant nacionalinius transporto klausimus.

3) Ermittlung des Anteils der Schiffe ausländischer Eigentümer am innerstaatlichen Verkehr;

P. kadangi įprasti etninių grupių konfliktų sprendimo būdai netinka sprendžiant Darfūro krizę,

P. in der Erwägung, dass die traditionellen Wege der Konfliktlösung zwischen Stämmen angesichts der Gräueltaten, die in Darfur begangen worden sind, nicht angemessen sind,

i) Veto teisės panaikinimas, sprendžiant pajėgumų didinimo klausimus

i) Abschaffung des Vetorechts der Parteien betreffend Kapazitätserweiterungen

Sukuriama ekspertų grupė patarti Komisijai dėl strategijos sprendžiant avarijų transporto sektoriuje klausimą (toliau -ekspertų grupė).

Hiermit wird eine Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor, im Folgenden "Sachverständigengruppe" genannt, eingesetzt.

c) imasi tinkamų priemonių sprendžiant abejotinus arba ginčytinus narių tarnybos nuostatų taikymo atvejus;

c) sich im Falle von Zweifeln oder Konflikten in Bezug auf die Anwendung des Statuts der Mitglieder um eine Lösung zu bemühen und dazu geeignete Initiativen zu ergreifen;

Sprendžiant techninius klausimus Agentūra yra nepriklausoma.

Die Agentur ist in technischen Fragen unabhängig.

c) ES instancijas aprūpinti kompetentingais darbuotojais, galinčiais veiksmingai dirbti sprendžiant visus ESGP klausimus;

c) die Ausstattung der EU-Stellen mit sachkundigem Personal, das alle ESVP-Themen effizient bearbeiten kann;

Sprendžiant, ar yra ypatingų aplinkybių, reikia atsižvelgti į šiuos dalykus.

Bei der Entscheidung darüber, ob besondere Umstände vorliegen, sind folgende Faktoren in Rechnung zu stellen.

(6) Sprendžiant, ar yra ypatingų aplinkybių, turėtų būti atsižvelgta į šiuos dalykus.

(6) Bei der Entscheidung darüber, ob besondere Umstände vorliegen, sollte Folgendes berücksichtigt werden.

-Pirmojoje dalyje pateikiamas pirmiau nustatytų politinių klausimų, kuriuos sprendžiant būtina didesnė pažanga, vertinimas.

-Im ersten Teil werden die Punkte, bei denen weiterer Handlungsbedarf festgestellt worden war, anhand der politischen Kriterien bewertet.

2.2. Skatinti sveikesnį gyvenimo būdą sprendžiant sveikatai svarbių veiksnių klausimus

2.2. Förderung einer gesünderen Lebensweise durch Befassung mit Gesundheitsfaktoren

-Antrojoje dalyje pateikiamas pirmiau nustatytų ekonominių klausimų, kuriuos sprendžiant būtina didesnė pažanga, vertinimas.

-Im zweiten Teil werden die Punkte, bei denen weiterer Handlungsbedarf festgestellt worden war, anhand der wirtschaftlichen Kriterien bewertet.

-Pirmojoje dalyje pateikiamas pirmiau nustatytų politinių klausimų, kuriuos sprendžiant būtina didesnė pažanga, vertinimas.

-Im ersten Teil werden die Politikbereiche bewertet, in denen weiterer Handlungsbedarf sichtbar wurde.

-Antrojoje dalyje pateikiamas pirmiau nustatytų ekonominių klausimų, kuriuos sprendžiant būtina didesnė pažanga, vertinimas.

-Der zweite Teil enthält eine Bewertung der Wirtschaftsbereiche, in denen weitere Anstrengungen gefordert wurden.

-svarbus investuotojų švietimo vaidmuo, sprendžiant su investiciniais tyrimais susijusių interesų prieštaravimų problemą.

-die wichtige Rolle, die der Unterrichtung und der Ausbildung der Anleger bei der Handhabung des Problems von Interessenkonflikten auf dem Gebiet der Finanzanalysen zukommt.

-jomis nesiekiama pelno[9], ypač sprendžiant sudėtingiausius ir paprastai istorines priežastis turinčius atvejus,

-ohne Erwerbszweck[9], unter anderem im Hinblick auf besonders schwierige Situationen, oft auch historisch bedingt;