Оваа програма не е за приватна употреба.
http://www.setimes.com/

The programme is not for private use.
http://www.setimes.com/

Авионите МиГбеа повлечени од употреба пред две години.
http://www.setimes.com/

The MiGs were decommissioned two years ago.
http://www.setimes.com/

Одделот се очекува да биде пуштен во употреба во 2012 година.
http://www.setimes.com/

The unit is expected to become operational in 2012.
http://www.setimes.com/

Нивата употреба помага во обесхрабрувањето на нелегалната економија, рече тој.
http://www.setimes.com/

Their use helps discourage the unregistered economy, he said.
http://www.setimes.com/

Сепак, само мал број од нив влегле во секојдневна употреба.
http://www.setimes.com/

Only a handful, however, have entered common usage.
http://www.setimes.com/

Моментно, 238 бродови се во употреба, со вкупно 21, 7 БРТ.
http://www.setimes.com/

Currently, 238 ships are on order, totalling 21.7 dwt.
http://www.setimes.com/

Саксобурготски рече дека новиот објект ќе биде ставен во употреба во 2010 година.
http://www.setimes.com/

Saxe-Coburg said the new facility would be commissioned in 2010.
http://www.setimes.com/

Системот ќе биде постепено ставен во целосна употреба ", Ројтерс цитира извор од полицијата.
http://www.setimes.com/

The system will gradually be operated in full, "Reuters quoted a police source as saying.
http://www.setimes.com/

Истрагата подоцна покажа дека рокот на употреба на гумените куршуми бил поминат со години.
http://www.setimes.com/

The decision was made in response to the deaths of two protesters at a pro-independence rally in Kosovo in February.
http://www.setimes.com/

Договорот предвидува подобра употреба на изворите од Црното Море и соработка во транспортот по Дунав.
http://www.setimes.com/

The agreement provides for better use of the resources of the Black Sea and co-operation in transportation on the Danube.
http://www.setimes.com/

Министерството за внатрешни работи објави дека осомничениот имал оружје и експлозиви за терористичка употреба.
http://www.setimes.com/

The interior ministry said the suspect had arms and explosives for terrorist use.
http://www.setimes.com/

Демонстрантите фрлаа камеoа на полицијата, која остана мирна и се воздржа од употреба на сила.
http://www.setimes.com/

The demonstrators threw stones at police, who remained calm and refrained from use of force.
http://www.setimes.com/

Анкетите покажаа огромно противење -- скоро 100 отсто -- на евентуалното ново име за меѓународна употреба.
http://www.setimes.com/

Polls show overwhelming opposition -- approaching 100% -- to a new name for international use.
http://www.setimes.com/

Вкупно 3 милиони евра се одвоени за да се овозможи употреба на јавните патишта од страна на хендикепираните.
http://www.setimes.com/

In all, 3m euros have been earmarked for facilitating use of public roads by the disabled.
http://www.setimes.com/

Две траки од автопатот се затворени за проектот, и ќе останат надвор од употреба најмалку една година.
http://www.setimes.com/

Two lanes of the highway have been closed for the project, and will remain out of commission for at least a year.
http://www.setimes.com/

На крајот од војната, САД? го продадоа на чешката авијација, која го пренамени за цивилна употреба.
http://www.setimes.com/

At the end of the war, the US sold it to a Czech airline, which refitted it for civilian use.
http://www.setimes.com/

Нацрт- законот, исто така, ги утврдува и правилата за употреба на јазиците во образованието или во судовите.
http://www.setimes.com/

The bill also sets rules for the use of languages in education or in court.
http://www.setimes.com/

Добрата вест е што домашната употреба на дрогата останува на релативно ниско ниво, најниско сега засега.
http://www.setimes.com/

The good news is that domestic drug use remains comparatively low, at least for the time being.
http://www.setimes.com/

Канадско и италијанско претпријатие го изградија вториот реактор во истата нуклеарка и го пуштија во употреба минатиот мај.
http://www.setimes.com/

Canadian and Italian companies built a second reactor at the same plant and commissioned it last May.
http://www.setimes.com/

Првиот од двата реактори се очекува да биде пуштен во употреба до 2011 година, а вториот до 2013 година.
http://www.setimes.com/

The first of the two reactors is expected to become operational by 2011 and the second by 2013.
http://www.setimes.com/