検索した言葉: automobilistico [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
ポルトガル語 |
英語 |
詳細 |
|
最終更新: 2010-03-08 |
|
最終更新: 2012-02-04 |
|
最終更新: 2012-01-26 |
|
最終更新: 2012-02-13 |
Tudo foi organizado de modo a não prejudicar a liberdade de assistência, de reparação e os clubes automobilísticos.
|
All of this has been arranged so that there is nothing to stand in the way of free servicing or repairs, or the activities of automobile associations.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Existe um compromisso da indústria automobilística europeia que pretende resolver o problema.
|
We have a commitment from the European motor vehicle industry, which wants to tackle the problem.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o melhor a fazer no que toca às nossas relações com a China e aos mercados asiáticos em geral é desistir de um jogo desigual que causará danos irreparáveis à indústria Europeia: hoje, a indústria têxtil, amanhã a indústria transformadora, automobilística, tecnológica, e por aí fora.
|
Mr President, ladies and gentlemen, the best thing to do concerning our trade relations with China and Asian markets in general is to desist from an unequal contest that will cause irreparable damage to European industry: the textile industry today, manufacturing tomorrow, then the car industry, technology and so on.
|
最終更新: 2012-02-27 |
O facto de, numa fase inicial, os homens serem mais atingidos pelo desemprego por se encontrarem em maioria em indústrias como a automobilística é enganador.
|
It is a trompe l'oeil figure, which shows that, actually, men are hit first - and most - by unemployment due to the male domination in industry, such as the car industry.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Apoiámos igualmente as associações automobilísticas e as associações das vítimas de acidentes.
|
We also have the support of the automobile associations and we have the support of the organisations of accident victims.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Fiquei até um pouco surpreso com o salto que a indústria automobilística deu.
|
I was even somewhat surprised by the scale of the industry's undertaking.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Na resolução vem estipulado que haverá uma troca de correspondência entre a indústria automobilística e a Comissão, a qual supostamente deverá esclarecer pormenores.
|
In the agreement, it states that the details will be settled in an exchange of letters between the industry and the Commission.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Afinal de contas, o Governo alemão não é uma marioneta da indústria automobilística alemã. Ou será?
|
After all, the German car industry doesn't pull the German government's strings.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Começando pelas empresas, em que aspecto se destaca, por exemplo, a política empresarial relativamente ao emprego desenvolvida pela Ford em Colónia ou a VW em Wolfsburg, quando comparada com outras empresas do ramo automobilístico?
|
What, for example, are company employment policies like at Ford in Cologne, or at VW in Wolfsburg, in comparison with those of other car manufacturers?
|
最終更新: 2012-02-27 |
Na globalidade - e volto ao que disse no início - a cooperação entre o Parlamento e a Comissão tem sido tão excelente, porque realizámos a nível comunitário um diálogo europeu sobre todas estas questões, entre seguradoras, associações automobilísticas, o Parlamento e associações de vítimas de acidentes - refiro-me às Jornadas Europeias da Legislação sobre a Circulação Rodoviária em Trier.
|
On the whole – and I am coming back to where I began – the cooperation between Parliament and the Commission has been so excellent because we held a European dialogue at European level on all of these issues, between insurers, automobile associations, Parliament, and associations of accident victims – I am referring here to the European Transport Law Seminars in Trier.
|
最終更新: 2012-02-27 |
O que também não está esclarecido é o que acontece se algumas empresas ou se toda a indústria automobilística não respeitarem a regulamentação.
|
Nor is it clear what happens if individual firms, or the motor vehicle industry as a whole, fail to comply with the agreement.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Em segundo lugar, a indústria automobilística adianta algumas suposições, que deverão ser postas em prática, sobre combustíveis e sobre isto e aquilo.
|
Secondly, the motor vehicle industry makes several assumptions, about fuels and about various other things, which have to hold true.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Em primeiro lugar, a análise proposta não se integra completamente nem na abordagem tradicional e minuciosa da regulamentação do sector automobilístico, nem na nova abordagem centrada em torno dos requisitos essenciais.
|
First of all, the proposed test does not fully fit either into the traditional, detailed approach taken in regulations in the automotive sector or into the new approach centring on essential requirements.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Desejo também apoiar o colega Eisma, e peço à senhora Comissária que nos diga ainda algumas palavras no que se refere ao compromisso voluntário da indústria automobilística.
|
I too should like to endorse what Mr Eisma said, and ask the Commissioner to say a few words about the voluntary commitment made by the motor vehicle industry.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Relativamente à poluição atmosférica, sem descurar o papel dos poluentes ligados ao tráfego automobilístico, é preciso insistir nos efeitos bastante nocivos do tabaco, tanto para o fumador como para o ambiente que o rodeia - o tabagismo passivo - efeitos esses que não são avaliados correctamente por uma grande parte da população.
|
As regards air pollution, and without wishing to detract from the role of traffic-related pollutants, the noxious effects of tobacco must be emphasized both to the smoker and to his or her companions - in other words the passive smoking effect. A large part of the population does not fully appreciate the dangers involved.
|
最終更新: 2012-02-27 |
Esta proposta de resolução também se aplica à venda de veículos usados, o que deu grande satisfação às associações automobilísticas.
|
The draft directive also applies to second-hand goods. Automobile clubs have welcomed this.
|
最終更新: 2012-02-27 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: automobilísticas (ポルトガル語 - 英語) | automobilístico (ポルトガル語 - 英語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: ¿qué quieres que te escriba en francés (スペイン語>フランス語) | garantirebbe (>) | zbanuj (ポーランド語>スペイン語) | overeenkomst (チェコ語>スペイン語) | bay (イタリア語>フランス語) | a presto, spero (イタリア語>フランス語) | it is worn out (英語>ポルトガル語) | capitale (イタリア語>フランス語) | k9k 808 (フランス語>ポーランド語) | peach (英語>タガログ語) | repentem (ラテン語>フランス語) | nebulaobject (英語>スウェーデン語) | cancello (イタリア語>フランス語) | citereo (スペイン語>フランス語) | velcade (イタリア語>英語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语